יחזקאל 28:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 28 > פסוק 18
יחזקאל 28:18
| ← יחזקאל 28:17 | יחזקאל 28:18 (MT) | יחזקאל 28:19 → |
|---|---|---|
גָּבַ֤הּ לִבְּךָ֙ בְּיָפְיֶ֔ךָ שִׁחַ֥תָּ חָכְמָתְךָ֖ עַל יִפְעָתֶ֑ךָ עַל אֶ֣רֶץ הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ לִפְנֵ֧י מְלָכִ֛ים נְתַתִּ֖יךָ לְרַ֥אֲוָה בָֽךְ׃
|
מֵרֹ֣ב עֲוֹנֶ֗יךָ בְּעֶ֙וֶל֙ רְכֻלָּ֣תְךָ֔ חִלַּ֖לְתָּ מִקְדָּשֶׁ֑יךָ וָֽאוֹצִא אֵ֤שׁ מִתּֽוֹכְךָ֙ הִ֣יא אֲכָלַ֔תְךָ וָאֶתֶּנְךָ֤ לְאֵ֙פֶר֙ עַל הָאָ֔רֶץ לְעֵינֵ֖י כָּל רֹאֶֽיךָ׃
|
כָּל יוֹדְעֶ֙יךָ֙ בָּֽעַמִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלֶ֑יךָ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔יתָ וְאֵינְךָ֖ עַד עוֹלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מֵרֹ֣בH7230 עֲוֹנֶ֗יךָH5771 בְּעֶ֙וֶל֙H5766 רְכֻלָּ֣תְךָ֔H7404 חִלַּ֖לְתָּH2490 מִקְדָּשֶׁ֑יךָH4720 וָֽאוֹצִאH3318 אֵ֤שׁH784 מִתּֽוֹכְךָ֙H8432 הִ֣יאH1931 אֲכָלַ֔תְךָH398 וָאֶתֶּנְךָ֤H5414 לְאֵ֙פֶר֙H665 עַלH5921 הָאָ֔רֶץH776 לְעֵינֵ֖יH5869 כָּלH3605 רֹאֶֽיךָ׃H7200
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מֵרֹב עֲוֹנֶיךָ בְּעֶוֶל רְכֻלָּתְךָ חִלַּלְתָּ מִקְדָּשֶׁיךָ וָאֹוצִא־אֵשׁ מִתֹּוכְךָ הִיא אֲכָלַתְךָ וָאֶתֶּנְךָ לְאֵפֶר עַל־הָאָרֶץ לְעֵינֵי כָּל־רֹאֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מֵ/רֹ֣ב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | from/ (the) greatness of |
עֲוֺנֶ֗י/ךָ |
'a.vo.Nei./kha | H5771 | HNcbpc/Sp2ms | iniquities/ your |
בְּ/עֶ֨וֶל֙ |
be./'E.vel | H5766 | HR/Ncbsc | by/ (the) unrighteousness of |
רְכֻלָּ֣תְ/ךָ֔ |
re.khu.La.te./kha | H7404 | HNcfsc/Sp2ms | trading/ your |
חִלַּ֖לְתָּ |
chi.Lal.ta | H2490 | HVpp2ms | you profaned |
מִקְדָּשֶׁ֑י/ךָ |
mik.da.Shei./cha | H4720 | HNcmpc/Sp2ms | sanctuaries/ your |
וָֽ/אוֹצִא |
va./'o.tzi'- | H3318 | HC/Vhw1cs | and/ I brought out |
אֵ֤שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | fire |
מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙ |
mi./tokh./Kha | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2ms | from/ (the) midst of/ you |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | it |
אֲכָלַ֔תְ/ךָ |
'a.kha.Lat./kha | H398 | HVqp3fs/Sp2ms | it consumed/ you |
וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֤ |
va./'e.ten./Kha | H5414 | HC/Vqw1cs/Sp2ms | and/ I made/ you |
לְ/אֵ֨פֶר֙ |
le./'E.fer | H665 | HR/Ncmsa | into/ ash(es) |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ ground |
לְ/עֵינֵ֖י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | to/ (the) eyes of |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
רֹאֶֽי/ךָ |
ro.'Ei./kha | H7200 | HVqrmpc/Sp2ms | (those who) saw/ you |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לפזר; אֵפֶר
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H7404 — רְכֻלָּה (rᵉkullâh, rek-ool-law'): בינוני סביל בנקבה של רָכַל (râkal) [H7402]; סחורה, מרכולת (כנמכרת ברוכלות)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּעֶ֙וֶל֙ — הבשורה על פי מרקוס 8:36
- חִלַּ֖לְתָּ — יחזקאל 28:2, יחזקאל 28:13-14, יחזקאל 28:16
- וָאֶתֶּנְךָ֤ — מלאכי 3:21, איגרת פטרוס השנייה 2:6
- לכן — שופטים 9:15, שופטים 9:20, יחזקאל 5:4, עמוס 1:9-10, עמוס 1:14, עמוס 2:2, עמוס 2:5, חזון יוחנן 18:8
הפניות הדדיות (3): יחזקאל 28:15, יחזקאל 30:16, זכריה 9:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: טהרה מטומאה
- Torrey’s: מסחר; צור
- Nave's: איכה (מגילת איכה); חטא; צור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין