כתבי הקודש > שופטים > פרק 9 > פסוק 15

שופטים 9:15

← שופטים 9:14	שופטים 9:15 (MT)	שופטים 9:16 →
וַיֹּאמְר֥וּ כָל הָעֵצִ֖ים אֶל הָאָטָ֑ד לֵ֥ךְ אַתָּ֖ה מְלָךְ עָלֵֽינוּ׃	וַיֹּ֣אמֶר הָאָטָד֮ אֶל הָעֵצִים֒ אִ֡ם בֶּאֱמֶ֣ת אַתֶּם֩ מֹשְׁחִ֨ים אֹתִ֤י לְמֶ֙לֶךְ֙ עֲלֵיכֶ֔ם בֹּ֖אוּ חֲס֣וּ בְצִלִּ֑י וְאִם אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִן הָ֣אָטָ֔ד וְתֹאכַ֖ל אֶת אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃	וְעַתָּ֗ה אִם בֶּאֱמֶ֤ת וּבְתָמִים֙ עֲשִׂיתֶ֔ם וַתַּמְלִ֖יכוּ אֶת אֲבִימֶ֑לֶךְ וְאִם טוֹבָ֤ה עֲשִׂיתֶם֙ עִם יְרֻבַּ֣עַל וְעִם בֵּית֔וֹ וְאִם כִּגְמ֥וּל יָדָ֖יו עֲשִׂ֥יתֶם לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 הָאָטָד֮^H329 אֶל^H413 הָעֵצִים֒^H6086 אִ֡ם^H518 בֶּאֱמֶ֣ת^H571 אַתֶּם֩^H859 מֹשְׁחִ֨ים^H4886 אֹתִ֤י^H853 לְמֶ֙לֶךְ֙^H4428 עֲלֵיכֶ֔ם^H5921 בֹּ֖אוּ^H935 חֲס֣וּ^H2620 בְצִלִּ֑י^H6738 וְאִם^H518 אַ֕יִן^H369 תֵּ֤צֵא^H3318 אֵשׁ֙^H784 מִן^H4480 הָ֣אָטָ֔ד^H329 וְתֹאכַ֖ל^H398 אֶת^H853 אַרְזֵ֥י^H730 הַלְּבָנֽוֹן׃^H3844

המקור העברי

וַיֹּאמֶר הָאָטָד אֶל־הָעֵצִים אִם בֶּאֱמֶת אַתֶּם מֹשְׁחִים אֹתִי לְמֶלֶךְ עֲלֵיכֶם בֹּאוּ חֲסוּ בְצִלִּי וְאִם־אַיִן תֵּצֵא אֵשׁ מִן־הָאָטָד וְתֹאכַל אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ it said
הָ/אָטָד֮	ha./'a.Tad	H329	HTd/Ncmsa	the/ thorn bush
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/עֵצִים֒	ha./'e.Tzim	H6086	HTd/Ncmpa	the/ trees
אִ֡ם	'im	H518	HC	if
בֶּ/אֱמֶ֣ת	be./'e.Met	H571	HR/Ncfsa	in/ truth
אַתֶּם֩	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
מֹשְׁחִ֨ים	mo.she.Chim	H4886	HVqrmpa	(are) anointing
אֹתִ֤/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	(obj.)/ me
לְ/מֶ֨לֶךְ֙	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsa	to/ king
עֲלֵי/כֶ֔ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	over/ you
בֹּ֖אוּ	Bo.'u	H935	HVqv2mp	come
חֲס֣וּ	cha.Su	H2620	HVqv2mp	take refuge
בְ/צִלִּ֑/י	ve./tzi.L/i	H6738	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ shade/ my
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
אַ֕יִן	'A.yin	H369	HTn	not
תֵּ֤צֵא	Te.tze'	H3318	HVqi3fs	let it go out
אֵשׁ֙	'esh	H784	HNcbsa	a fire
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ֣/אָטָ֔ד	ha./'a.Tad	H329	HTd/Ncmsa	the/ thorn bush
וְ/תֹאכַ֖ל	ve./to.Khal	H398	HC/Vqi3fs	and/ let it consume
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַרְזֵ֥י	'ar.Zei	H730	HNcmpc	(the) cedars of
הַ/לְּבָנֽוֹן	ha./le.va.Non	H3844	HTd/Np	(the)/ Lebanon

הפניות שטרונג

H329 — אָטָד (ʼâṭâd, aw-tawd'): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו לנקב או לקבע; עץ קוצני (במיוחד האטד)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): שורש קדום; (השווה בָּטַח (bâṭach) [H982]); לברוח כדי למצוא מחסה, לחסות; ובהשאלה, לבטוח ב־
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֵשׁ֙ — במדבר 21:28, שופטים 9:20, שופטים 9:49, ישעיה 1:31, יחזקאל 19:14
בְצִלִּ֑י — ישעיה 30:2, דניאל 4:9, הושע 14:8, הבשורה על פי מתי 13:32
אַרְזֵ֥י — מלכים ב 14:9, תהלים 104:16, ישעיה 2:13, ישעיה 37:24, יחזקאל 31:3

הפניות הדדיות (8): בראשית 19:8, שופטים 9:23, שופטים 9:44, שופטים 9:53, תהלים 91:1, קהלת 7:12, ישעיה 16:3, יחזקאל 28:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; לעג ועקיצה
Torrey’s: הארז; משלים
Nave's: אלגוריה (משל); משיחה; אטד; יותם; שופט; לבנון; משלים; גאווה; לעג ועקיצה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 9 › פסוק 15

שופטים 9:15

תוכן עניינים

שופטים 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 9:15

שופטים 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש