קהלת 7:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 7 > פסוק 12
קהלת 7:12
| ← קהלת 7:11 | קהלת 7:12 (MT) | קהלת 7:13 → |
|---|---|---|
טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה עִֽם נַחֲלָ֑ה וְיֹתֵ֖ר לְרֹאֵ֥י הַשָּֽׁמֶשׁ׃
|
כִּ֛י בְּצֵ֥ל הַֽחָכְמָ֖ה בְּצֵ֣ל הַכָּ֑סֶף וְיִתְר֣וֹן דַּ֔עַת הַֽחָכְמָ֖ה תְּחַיֶּ֥ה בְעָלֶֽיהָ׃
|
רְאֵ֖ה אֶת מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לְתַקֵּ֔ן אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עִוְּתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֛יH3588 בְּצֵ֥לH6738 הַֽחָכְמָ֖הH2451 בְּצֵ֣לH6738 הַכָּ֑סֶףH3701 וְיִתְר֣וֹןH3504 דַּ֔עַתH1847 הַֽחָכְמָ֖הH2451 תְּחַיֶּ֥הH2421 בְעָלֶֽיהָ׃H1167
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי בְּצֵל הַחָכְמָה בְּצֵל הַכָּסֶף וְיִתְרֹון דַּעַת הַחָכְמָה תְּחַיֶּה בְעָלֶיהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | for |
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsa | (is) (in)/ a shade |
הַֽ/חָכְמָ֖ה |
ha./cha.khe.Mah | H2451 | HTd/Ncfsa | (the)/ wisdom |
בְּ/צֵ֣ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsa | (is) (in)/ a shade |
הַ/כָּ֑סֶף |
ha./Ka.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | (the)/ money |
וְ/יִתְר֣וֹן |
ve./yit.Ron | H3504 | HC/Ncmsc | and/ (the) advantage of |
דַּ֔עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | knowledge |
הַֽ/חָכְמָ֖ה |
ha./cha.khe.Mah | H2451 | HTd/Ncfsa | (the)/ wisdom |
תְּחַיֶּ֥ה |
te.chai.Yeh | H2421 | HVpi3fs | it preserves alive |
בְעָלֶֽי/הָ |
ve.'a.Lei./ha | H1167 | HNcmpc/Sp3fs | owners/ its |
הפניות שטרונג
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
- H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; יִתְרוֹן, עֶלְיוֹנוּת, רֶוַח
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּצֵ֥ל — שופטים 9:15, תהלים 57:2, ישעיה 30:2, ישעיה 32:2
- וְיִתְר֣וֹן — דברים 30:19-20, דברים 32:47, משלי 3:18, משלי 8:35, משלי 9:11, משלי 11:4, הבשורה על פי יוחנן 12:50, הבשורה על פי יוחנן 17:3
- הַֽחָכְמָ֖ה — איוב 1:10, איוב 22:21-25, משלי 2:7, משלי 2:11, משלי 14:20, משלי 18:10-11, ישעיה 33:6
הפניות הדדיות (9): משלי 4:7, משלי 4:13, משלי 8:19, משלי 10:15, משלי 14:24, משלי 16:16, קהלת 1:15, קהלת 2:13, קהלת 10:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: כסף (ממון)
- Nave's: כסף (ממון); עושר; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין