איוב 22:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 22 > פסוק 21
איוב 22:21
| ← איוב 22:20 | איוב 22:21 (MT) | איוב 22:22 → |
|---|---|---|
אִם לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃
|
הַסְכֶּן נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃
|
קַח נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַסְכֶּןH5532 נָ֣אH4994 עִמּ֑וֹH5973 וּשְׁלםH7999 בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥H935 טוֹבָֽה׃H2896
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַסְכֶּן־נָא עִמֹּו וּשְׁלם בָּהֶם תְּבֹואַתְךָ טֹובָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַסְכֶּן |
has.ken- | H5532 | HVhv2ms | be reconciled |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | please |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | with/ him |
וּ/שְׁלם |
u./she.lm | H7999 | HC/Vqv2ms | and/ be at peace |
בָּ֝/הֶ֗ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | by/ them | |
תְּֽבוֹאַתְ/ךָ֥ |
te.vo.'at./Kha | H935 | HVqi3fs/Sp2ms | it will come to/ you |
טוֹבָֽה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | good |
הפניות שטרונג
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): שורש ראשוני; להיות רגיל ב־; ומכאן, לשרת, להועיל, להיות נהוג
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַסְכֶּן — דברי הימים א 28:9, הבשורה על פי יוחנן 17:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6
- וּשְׁלם — ישעיה 27:5, ישעיה 57:19-21, הבשורה על פי מתי 5:25, מעשי השליחים 10:36, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת אל האפסים 2:14-17
הפניות הדדיות (11): בראשית 13:2, איוב 5:8, איוב 8:5, איוב 11:13, איוב 33:24, איוב 36:11, משלי 9:12, קהלת 7:12, ישעיה 48:17, הבשורה על פי לוקאס 12:58, האיגרת אל הרומאים 2:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנוחה ואי-מנוחה
- Torrey’s: התענגות על אלוהים; שלום רוחני
- Nave's: שמחה; שלום; צדיק; רשעים; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין