Jó (Job) 22:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 22 > Versículo 21
Jó (Job) 22:21
| ← Jó 22:20 | Jó 22:21 (ARC1911) | Jó 22:22 → |
|---|---|---|
Porquanto o nosso estado não foi destruido, mas o fogo consumiu o resto d’elles.
|
Acostuma-te pois a elle, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
|
Acceita, peço-te, a lei da sua bocca, e põe as suas palavras no teu coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Acostuma-teH5532 poisH4994 aH5973 elle, e tem pazH7999, e assim te sobreviráH935 o bemH2896.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַסְכֶּן־נָא עִמֹּו וּשְׁלם בָּהֶם תְּבֹואַתְךָ טֹובָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַסְכֶּן |
has.ken- | H5532 | HVhv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וּ/שְׁלם |
u./she.lm | H7999 | HC/Vqv2ms | |
בָּ֝/הֶ֗ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
תְּֽבוֹאַתְ/ךָ֥ |
te.vo.'at./Kha | H935 | HVqi3fs/Sp2ms | |
טוֹבָֽה |
to.Vah | H2896 | HAafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): uma raiz primitiva; ser familiar com; por implicação, ministrar a, ser útil a, ser costumeiro
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Acostuma-te — 1 Crônicas 28:9, João 17:3, 2 Coríntios 4:6
- paz — Isaías 27:5, Isaías 57:19-21, Mateus 5:25, Atos 10:36, 2 Coríntios 5:20, Efésios 2:14-17
Referências recíprocas (11): Gênesis 13:2, Jó 5:8, Jó 8:5, Jó 11:13, Jó 33:24, Jó 36:11, Provérbios 9:12, Eclesiastes 7:12, Isaías 48:17, Lucas 12:58, Romanos 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESCANSO-INQUIETAÇÃO
- Torrey’s: DELEITAR-SE EM DEUS; PAZ, ESPIRITUAL
- Nave’s: ALEGRIA; PAZ; JUSTO; ÍMPIOS; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo