Isaías (Isaias) 57:19
Bíblia > Isaías > Capítulo 57 > Versículo 19
Isaías (Isaias) 57:19
| ← Isaías 57:18 | Isaías 57:19 (ARC1911) | Isaías 57:20 → |
|---|---|---|
Eu vejo os seus caminhos, e os sararei, e os guiarei, e lhes tornarei a dar consolações, a saber, aos seus pranteadores.
|
Eu crio os fructos dos labios: paz, paz, para os que estão longe, e para os que estão perto, diz o Senhor, e eu os sararei.
|
Mas os impios são como o mar bravo, porque não se pode aquietar, e as suas aguas lançam de si lama e lodo.
|
Texto do versículo
Eu crioH1254 os fructosH5108 dos labiosH8193: pazH7965, pazH7965, para os que estão longeH7350, e para os que estão pertoH7138, dizH559 o SenhorH3068, e eu os sarareiH7495.
בֹּורֵא [נוּב כ] (נִיב ק) שְׂפָתָיִם שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום לָרָחֹוק וְלַקָּרֹוב אָמַר יְהוָה וּרְפָאתִיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בּוֹרֵ֖א |
bo.Re' | H1254 | HVqrmsa | |
[נוב כ] (נִ֣יב ק) |
[nôwb כ] (nuv ק) | H5108 כ | [HNcmsc כ] (HNcmsa ק) | |
שְׂפָתָ֑יִם |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
שָׁל֨וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
שָׁל֜וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לָ/רָח֧וֹק |
la./ra.Chok | H7350 | HRd/Aamsa | |
וְ/לַ/קָּר֛וֹב |
ve./la./ka.Rov | H7138 | HC/Rd/Aamsa | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/רְפָאתִֽי/ו |
u./re.fa.Ti/v | H7495 | HC/Vqq1cs/Sp3ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): uma raiz primitiva; (absolutamente) criar; (qualificado) cortar (madeira), selecionar, alimentar (como processos formativos)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5108 — נוֹב (nôwb, nobe): ou נֵיב (nêyb); de נוּב (nûwb) [H5107]; produto, literal ou figuradamente
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- paz — Mateus 10:13, Marcos 16:15, Lucas 2:14, Lucas 10:5-6, Atos 2:39, Atos 10:36, 2 Coríntios 5:20-21, Efésios 2:14-17
- fructos — Êxodo 4:11-12, Oseias 14:2, Lucas 21:15, Efésios 6:19, Colossenses 4:3-4, Hebreus 13:15
Referências recíprocas (38): Gênesis 27:21, Levítico 23:32, Números 6:26, Deuteronômio 20:10, Juízes 21:13, 1 Reis 22:8, 2 Reis 9:22, 1 Crônicas 22:9, Jó 21:9, Jó 22:21, Jó 25:2, Salmos 85:8, Salmos 119:155, Provérbios 3:2, Provérbios 3:17, Provérbios 18:21, Isaías 26:3, Isaías 27:5, Isaías 32:17, Isaías 33:13, Isaías 49:1, Jeremias 17:14, Zacarias 6:15, Zacarias 9:10, Malaquias 4:2, Lucas 1:79, João 12:40, João 14:27, João 20:19, Romanos 2:10, Romanos 5:1, Romanos 10:8, Romanos 10:15, 2 Coríntios 5:18, Efésios 2:13, Efésios 2:17, Colossenses 3:15, Apocalipse 22:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo