João (S. João) 12:40
Bíblia > João > Capítulo 12 > Versículo 40
João (S. João) 12:40
| ← João 12:39 | João 12:40 (ARC1911) | João 12:41 → |
|---|---|---|
Por isso não podiam crêr, porquanto Isaias disse outra vez:
|
Cegou-lhes os olhos, e endureceu-lhes o coração, afim de que não vejam com os olhos, e não comprehendam com o coração, e se convertam, e eu os cure.
|
Isaias disse isto quando viu a sua gloria e fallou d’elle.
|
Texto do versículo
Cegou-lhesG5186 G846 osG3588 olhosG3788, eG2532 endureceu-lhesG4456 G846 o coraçãoG2588, afimG2443 de que nãoG3361 vejamG1492 com osG3588 olhosG3788, eG2532 não comprehendamG3539 com o coraçãoG2588, eG2532 se convertamG1994, eG2532 eu osG846 cureG2390.
Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ πεπώρωκεν αὐτῶν τὴν καρδίαν· ἵνα μὴ ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ νοήσωσι τῇ καρδίᾳ, καὶ ἐπιστραφῶσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τετύφλωκεν |
Tetuphlōken | G5186 | V-RAI-3S | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὀφθαλμούς, |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεπώρωκεν |
pepōrōken | G4456 | V-RAI-3S | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
καρδίαν· |
kardian | G2588 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἴδωσι |
idōsi | G1492 | V-2AAS-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ὀφθαλμοῖς, |
ophthalmois | G3788 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νοήσωσι |
noēsōsi | G3539 | V-AAS-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
καρδίᾳ, |
kardia | G2588 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστραφῶσι, |
epistraphōsi | G1994 | V-2APS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰάσωμαι |
iasōmai | G2390 | V-ADS-1S | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 e G4762; reverter (literalmente, figuradamente ou moralmente)
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): voz média de aparentemente um verbo primitivo; curar (literalmente ou figuradamente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): de G3563; exercitar a mente (observar), isto é, (figuradamente) compreender, atender
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
- G4456 — πωρόω (pōróō, po-ro'-o): aparentemente de πῶρος (pōros) (um tipo de pedra); petrificar, isto é (figuradamente) endurecer (tornar estúpido ou insensível)
- G5186 — τυφλόω (typhlóō, toof-lo'-o): de G5185; tornar cego, isto é (figuradamente) obscurecer
Referências cruzadas do versículo
- convertam — Atos 3:19, Atos 15:3, Tiago 5:19-20
- endureceu-lhes — Êxodo 4:21, Êxodo 7:3, Êxodo 7:13, Êxodo 14:4, Êxodo 14:8, Êxodo 14:17, Josué 11:20, Romanos 9:18, Romanos 11:7
- Cegou-lhes — 1 Reis 22:20, Isaías 29:10, Ezequiel 14:9, Mateus 13:13-15, Mateus 15:14, Marcos 4:12, Lucas 8:10, João 9:39, Atos 28:26, Romanos 11:8-11
- cure — Salmos 6:2, Salmos 41:4, Salmos 147:3, Isaías 53:5, Isaías 57:18-19, Jeremias 3:22, Oseias 6:1, Oseias 14:4, Lucas 4:18
- que — Deuteronômio 29:4, Salmos 135:10-18, Isaías 26:11, Isaías 42:19-20, Jeremias 5:21, Ezequiel 12:2, Marcos 8:17-18
Referências recíprocas (25): Êxodo 10:20, 1 Samuel 2:25, 2 Reis 6:18, Jó 24:13, Salmos 24:10, Salmos 69:23, Isaías 6:9, Isaías 44:18, Isaías 48:8, Isaías 59:10, Isaías 63:17, Zacarias 11:17, Malaquias 4:2, Mateus 13:14, João 1:14, João 3:3, João 8:43, João 12:35, Atos 19:9, 1 Coríntios 2:8, 2 Coríntios 3:14, 2 Coríntios 4:4, Efésios 4:18, 1 João 2:11, Apocalipse 17:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CEGUEIRA-VISÃO
- Torrey’s: CEGUEIRA, ESPIRITUAL; INCREDULIDADE
- Nave’s: CEGUEIRA; SURDEZ; CORAÇÃO; JESUS, O CRISTO; CITAÇÕES E ALUSÕES; INCREDULIDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo