João (S. João) 12:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 12 > Versículo 40

João (S. João) 12:40


← João 12:39 João 12:40 (ARC1911) João 12:41 →
Por isso não podiam crêr, porquanto Isaias disse outra vez:
Cegou-lhes os olhos, e endureceu-lhes o coração, afim de que não vejam com os olhos, e não comprehendam com o coração, e se convertam, e eu os cure.
Isaias disse isto quando viu a sua gloria e fallou d’elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Cegou-lhesG5186 G846 osG3588 olhosG3788, eG2532 endureceu-lhesG4456 G846 o coraçãoG2588, afimG2443 de que nãoG3361 vejamG1492 com osG3588 olhosG3788, eG2532 não comprehendamG3539 com o coraçãoG2588, eG2532 se convertamG1994, eG2532 eu osG846 cureG2390.


Grego original

Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ πεπώρωκεν αὐτῶν τὴν καρδίαν· ἵνα μὴ ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ νοήσωσι τῇ καρδίᾳ, καὶ ἐπιστραφῶσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Τετύφλωκεν
Tetuphlōken G5186 V-RAI-3S
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τοὺς
tous G3588 T-APM
ὀφθαλμούς,
ophthalmous G3788 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
πεπώρωκεν
pepōrōken G4456 V-RAI-3S
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
καρδίαν·
kardian G2588 N-ASF
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἴδωσι
idōsi G1492 V-2AAS-3P
τοῖς
tois G3588 T-DPM
ὀφθαλμοῖς,
ophthalmois G3788 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
νοήσωσι
noēsōsi G3539 V-AAS-3P
τῇ
tē G3588 T-DSF
καρδίᾳ,
kardia G2588 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιστραφῶσι,
epistraphōsi G1994 V-2APS-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰάσωμαι
iasōmai G2390 V-ADS-1S
αὐτούς.
autous G846 P-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 e G4762; reverter (literalmente, figuradamente ou moralmente)
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): voz média de aparentemente um verbo primitivo; curar (literalmente ou figuradamente)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
  • G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): de G3563; exercitar a mente (observar), isto é, (figuradamente) compreender, atender
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
  • G4456 — πωρόω (pōróō, po-ro'-o): aparentemente de πῶρος (pōros) (um tipo de pedra); petrificar, isto é (figuradamente) endurecer (tornar estúpido ou insensível)
  • G5186 — τυφλόω (typhlóō, toof-lo'-o): de G5185; tornar cego, isto é (figuradamente) obscurecer

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 12 › Versículo 40