Jó (Job) 24:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 24 > Versículo 13
Jó (Job) 24:13
| ← Jó 24:12 | Jó 24:13 (ARC1911) | Jó 24:14 → |
|---|---|---|
Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos exclama, e comtudo Deus lh’o não imputa como loucura.
|
Elles estão entre os que se oppõem á luz: não conhecem os seus caminhos d’ella, e não permanecem nas suas veredas.
|
De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado, e de noite é como o ladrão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EllesH1992 estãoH1961 entre os que se oppõemH4775 á luzH216: nãoH3808 conhecemH5234 os seus caminhosH1870 d’ella, e nãoH3808 permanecemH3427 nas suas veredasH5410.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵמָּה ׀ הָיוּ בְּמֹרְדֵי־אֹור לֹא־הִכִּירוּ דְרָכָיו וְלֹא יָשְׁבוּ בִּנְתִיבֹתָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
הָיוּ֮ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
בְּֽ/מֹרְדֵ֫י |
be./mo.re.Dei- | H4775 | HR/Vqrmpc | |
א֥וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הִכִּ֥ירוּ |
hi.Ki.ru | H5234 | HVhp3cp | |
דְרָכָ֑י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָ֝שְׁב֗וּ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | |
בִּ/נְתִיבֹתָֽי/ו |
bi/n.ti.vo.Ta/v | H5410 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): uma raiz primitiva; rebelar-se
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, examinar, isto é, olhar atentamente; daí (com reconhecimento implícito), reconhecer, estar familiarizado, cuidar, respeitar, reverenciar, ou (com suspeita implícita), desconsiderar, ignorar, agir como estranho, rejeitar, resignar, dissimular (como se ignorante ou negando)
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): ou (feminino) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); ou נְתִבָה (nᵉthibâh); (Jeremias 6:16), de uma raiz não usada que significa pisar; uma trilha (batida)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não permanecem — Jó 23:11-12, João 8:31, João 8:44, João 15:6, 2 Pedro 2:20-22, 1 João 2:19, Judas 1:6
- oppõem — Lucas 12:47-48, João 3:19-20, João 9:39-41, João 15:22-24, Romanos 1:32, Romanos 2:17-24, Tiago 4:17
- conhecem — Provérbios 4:19, João 12:35, João 12:40, Romanos 3:11-17, 2 Tessalonicenses 2:10-12
Referências recíprocas (16): 1 Samuel 28:8, 1 Reis 3:20, Neemias 6:10, Jó 24:16, Jó 30:3, Jó 38:13, Salmos 104:22, Provérbios 2:13, Provérbios 7:9, Isaías 29:15, Jeremias 23:24, Ezequiel 8:12, João 1:5, João 13:30, Romanos 2:8, Efésios 5:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CARÁTER DOS ÍMPIOS; REBELIÃO CONTRA DEUS
- Nave’s: CARÁTER; HOMICÍDIO; IMPENITÊNCIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo