João (S. João) 15:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 15 > Versículo 22

João (S. João) 15:22

← João 15:21 [palavras de Jesus] João 15:22 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 15:23 [palavras de Jesus] →
Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome; porque não conhecem aquelle que me enviou.
Se eu não viera, nem lhes houvera fallado, não teriam peccado, mas agora não teem desculpa do seu peccado.
Aquelle que me aborrece aborrece tambem a meu Pae.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SeG1487 eu nãoG3361 vieraG2064, nemG2532 lhesG846 houvera falladoG2980, nãoG3756 teriamG2192 peccadoG266, masG1161 agoraG3568 nãoG3756 teemG2192 desculpaG4392 doG4012 seuG846 peccadoG266.

Grego original

εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἦλθον
 ēlthon G2064 V-2AAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐλάλησα
 elalēsa G2980 V-AAI-1S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
ἁμαρτίαν
 hamartian G266 N-ASF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἴχον·
 eichon G2192 V-IAI-3P
νῦν
 nun G3568 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
πρόφασιν
 prophasin G4392 N-ASF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔχουσι
 echousi G2192 V-PAI-3P
περὶ
 peri G4012 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἁμαρτίας
 hamartias G266 N-GSF
αὐτῶν.
 autōn G846 P-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 e G3361; se não
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): de um composto de G4253 e G5316; uma demonstração exterior, isto é, pretexto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (27): 2 Reis 21:9, Jó 24:13, Salmos 81:15, Provérbios 26:28, Isaías 37:29, Ezequiel 16:47, Amós 5:10, Malaquias 3:2, Mateus 10:15, Mateus 12:45, Marcos 6:11, Lucas 2:35, Lucas 7:41, Lucas 10:14, Lucas 12:47, Lucas 12:48, Lucas 23:34, João 3:19, João 16:9, Romanos 4:15, Romanos 5:20, Romanos 7:8, 1 Coríntios 2:8, Gálatas 3:19, 1 Timóteo 5:8, Hebreus 10:26, 2 Pedro 2:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 15 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/15/22&oldid=0"