2 Pedro (2 S. Pedro) 2:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 21

2 Pedro (2 S. Pedro) 2:21

← 2 Pedro 2:20 2 Pedro 2:21 (ARC1911) 2 Pedro 2:22 →
Porque se, depois de terem escapado das corrupções do mundo, pelo conhecimento do Senhor e Salvador Jesus Christo, forem outra vez envolvidos n’ellas e vencidos, tornou-se-lhes o ultimo estado peior do que o primeiro.
Porque melhor lhes fôra não conhecerem o caminho da justiça, do que, conhecendo-o, desviarem-se do sancto mandamento que lhes fôra dado;
Porém sobreveiu-lhes o que por um verdadeiro proverbio se diz: O cão voltou ao seu proprio vomito, e a porca lavada ao espojadouro da lama.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 melhorG2909 lhesG846 fôraG2258 nãoG3361 conheceremG1921 oG3588 caminhoG3598 daG3588 justiçaG1343, do queG2228, conhecendoG1921-o, desviarem-seG1994 doG1537 sanctoG40 mandamentoG1785 que lhesG846 fôra dadoG3860;

Grego original

κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης, ἢ ἐπιγνοῦσιν ἐπιστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
κρεῖττον
 kreitton G2909 A-NSN
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἐπεγνωκέναι
 epegnōkenai G1921 V-RAN
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ὁδὸν
 hodon G3598 N-ASF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
δικαιοσύνης,
 dikaiosunēs G1343 N-GSF
ἢ
 ē G2228 PRT
ἐπιγνοῦσιν
 epignousin G1921 V-2AAP-DPM
ἐπιστρέψαι
 epistrepsai G1994 V-AAN
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
παραδοθείσης
 paradotheisēs G3860 V-APP-GSF
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ἁγίας
 hagias G40 A-GSF
ἐντολῆς.
 entolēs G1785 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 e G1097; conhecer por algum sinal, isto é, reconhecer; por implicação, tornar-se plenamente familiarizado com, reconhecer
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 e G4762; reverter (literalmente, figuradamente ou moralmente)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparativo de um derivado de G2904; mais forte, isto é, (figuradamente) melhor, isto é, mais nobre
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Números 14:4, Números 15:31, Deuteronômio 5:32, Esdras 9:14, Salmos 78:41, Salmos 101:3, Salmos 107:7, Provérbios 21:16, Ezequiel 46:9, Mateus 5:13, João 15:10, Atos 1:16, 1 Timóteo 1:13, 1 Timóteo 5:24, 2 Pedro 2:2, 2 Pedro 3:2, 1 João 2:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Pedro › Capítulo 2 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Peter/2/21&oldid=0"