Salmos (Psalmos) 125:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 125 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 125:5
| ← Salmos 125:4 | Salmos 125:5 (ARC1911) | Salmos 126:1 → |
|---|---|---|
Faze bem, ó Senhor, aos bons e aos que são rectos de coração.
|
Emquanto áquelles que se inquietam para os seus caminhos tortuosos, leval-os-ha o Senhor com os que obram a maldade: paz haverá sobre Israel.
|
Cantico dos degraus. Quando o Senhor trouxe do captiveiro os que voltaram a Sião estavamos com os que sonham.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Emquanto áquelles que se inquietamH5186 para os seus caminhosH6128 tortuosos, leval-os-haH3212 o SenhorH3068 comH854 os que obramH6466 a maldadeH205: pazH7965 haverá sobreH5921 IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַמַּטִּים עַקַלְקַלֹּותָם יֹולִיכֵם יְהוָה אֶת־פֹּעֲלֵי הָאָוֶן שָׁלֹום עַל־יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מַּטִּ֤ים |
ve./ha/m.ma.Tim | H5186 | HC/Td/Vhrmpa | |
עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗/ם |
a.kal.ka.lo.Ta/m | H6128 | HAafpc/Sp3mp | |
יוֹלִיכֵ֣/ם |
yo.li.Khe/m | H3212 | HVhi3ms/Sp3mp | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
פֹּעֲלֵ֣י |
po.'a.Lei | H6466 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֑וֶן |
ha./'A.ven | H205 | HTd/Ncmsa | |
שָׁ֝ל֗וֹם |
Sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6128 — עֲקַלְקַל (ʻăqalqal, ak-al-kal'): de עָקַל (ʻâqal) [H6127]; serpenteante
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): uma raiz primitiva; fazer ou realizar (sistematicamente e habitualmente), especialmente praticar
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Como — 1 Crônicas 10:13-14, Salmos 40:4, Salmos 101:3, Provérbios 14:14, Jeremias 2:19, Sofonias 1:6, Hebreus 10:38
- caminhos — Provérbios 2:15, Isaías 59:8
- paz — Salmos 128:6, Isaías 54:10, Isaías 54:13, Ezequiel 37:26, Oseias 2:18, João 14:27, Gálatas 6:16, 1 Pedro 1:2
- obram — Mateus 7:23, Mateus 24:48-51
Referências recíprocas (31): Gênesis 37:14, Deuteronômio 5:32, Josué 23:12, Juízes 5:6, 1 Samuel 12:20, 1 Samuel 15:11, 2 Samuel 22:22, 2 Samuel 22:27, 1 Reis 22:43, 2 Reis 10:11, Jó 23:11, Jó 34:27, Salmos 28:2, Salmos 36:3, Salmos 44:18, Salmos 94:15, Salmos 119:10, Provérbios 21:16, Provérbios 28:18, Isaías 1:28, Isaías 30:31, Jeremias 18:10, Jeremias 34:11, Ezequiel 3:20, Ezequiel 18:24, Oseias 4:10, Amós 5:7, Lucas 11:25, Lucas 13:27, Colossenses 1:23, 2 Pedro 2:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SIMPLICIDADE-DUPLICIDADE
- Torrey’s: DESVIO ESPIRITUAL; PAZ
- Nave’s: DESVIADOS; PAZ; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo