Isaías (Isaias) 54:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 54 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 54:10
| ← Isaías 54:9 | Isaías 54:10 (ARC1911) | Isaías 54:11 → |
|---|---|---|
Porque isto será para mim como as aguas de Noé, quando jurei que as aguas de Noé não passariam mais sobre a terra: assim jurei que não me irarei mais contra ti, nem te reprehenderei.
|
Porque os montes se desviarão, e os outeiros tremerão; porém a minha benignidade se não desviará de ti, e o concerto da minha paz se não mudará, diz o Senhor, que se compadece de ti.
|
Tu, opprimida, arrojada com a tormenta e desconsolada, eis que eu porei as tuas pedras com todo o ornamento, e te fundarei sobre as safiras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 os montesH2022 se desviarãoH4185, e os outeirosH1389 tremerãoH4131; porém a minha benignidadeH2617 se nãoH3808 desviaráH4185 deH854 ti, e o concertoH1285 da minha pazH7965 se nãoH3808 mudaráH4131, dizH559 o SenhorH3068, que se compadeceH7355 de ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי הֶהָרִים יָמוּשׁוּ וְהַגְּבָעֹות תְּמוּטֶנָה וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹא־יָמוּשׁ וּבְרִית שְׁלֹומִי לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵךְ יְהוָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הֶֽ/הָרִים֙ |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
יָמ֔וּשׁוּ |
ya.Mu.shu | H4185 | HVqi3mp | |
וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת |
ve./ha./ge.va.'ot | H1389 | HC/Td/Ncfpa | |
תְּמוּטֶ֑נָה |
te.mu.Te.nah | H4131 | HVqi3fp | |
וְ/חַסְדִּ֞/י |
ve./chas.D/i | H2617 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
מֵ/אִתֵּ֣/ךְ |
me./'i.Te/kh | H854 | HR/R/Sp2fs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָמ֗וּשׁ |
ya.Mush | H4185 | HVqi3ms | |
וּ/בְרִ֤ית |
u./ve.Rit | H1285 | HC/Ncfsc | |
שְׁלוֹמִ/י֙ |
she.lo.M/i | H7965 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָמ֔וּט |
ta.Mut | H4131 | HVqi3fs | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
מְרַחֲמֵ֖/ךְ |
me.ra.cha.Me/kh | H7355 | HVprmsc/Sp2fs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): uma raiz primitiva; vacilar; por implicação, escorregar, sacudir, cair
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): raiz primitiva (talvez antes a mesma que מוּשׁ (mush) [H4184], pela ideia de recuar pelo contato); retirar-se (tanto literal quanto figuradamente, seja intransitivamente ou transitivamente)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): uma raiz primitiva; acariciar; por implicação, amar, especialmente ter compaixão
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- compadece — Isaías 49:10, Efésios 2:4-5, Tito 3:5
- concerto — 2 Samuel 23:5, Salmos 89:33-34, Isaías 55:3, Malaquias 2:5, Hebreus 8:6-13, Hebreus 13:20-21
- montes — Salmos 46:2, Isaías 51:6-7, Mateus 5:18, Mateus 16:18, Mateus 24:35, Romanos 11:29, 2 Pedro 3:10-13
Referências recíprocas (23): Gênesis 8:21, Gênesis 9:9, Gênesis 49:26, Deuteronômio 32:22, 1 Reis 17:7, 1 Crônicas 1:4, Jó 14:18, Jó 18:4, Jó 26:10, Salmos 89:28, Salmos 89:37, Salmos 125:5, Isaías 55:13, Jeremias 31:36, Jeremias 33:20, Lamentações 3:17, Ezequiel 16:42, Zacarias 6:13, João 20:26, Romanos 3:3, 2 Tessalonicenses 3:16, Hebreus 6:17, Apocalipse 4:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIANÇAS E VOTOS; AMIZADE-FALTA DE AMIGOS
- Torrey’s: ALIANÇA, A; DILÚVIO, O; BENIGNIDADE DE DEUS, A; PAZ, ESPIRITUAL
- Nave’s: IGREJA; ALIANÇA; DEUS; PAZ; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo