Gênesis (Genesis) 9:9

← Gênesis 9:8	Gênesis 9:9 (ARC1911)	Gênesis 9:10 →
E fallou Deus a Noé, e a seus filhos com elle, dizendo:	E eu, eis que estabeleço o meu concerto comvosco e com a vossa semente depois de vós,	E com toda a alma vivente, que comvosco está, de aves, de rezes, e de todo o animal da terra comvosco: desde todos que sairam da arca, até todo o animal da terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E eu^H589, eis^H2005 que estabeleço^H6965 o meu concerto^H1285 comvosco^H854 e com^H854 a vossa semente^H2233 depois^H310 de vós,

Hebraico original

וַאֲנִי הִנְנִי מֵקִים אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְאֶת־זַרְעֲכֶם אַחֲרֵיכֶם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/אֲנִ֕י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
הִנְנִ֥/י	hi./Ni	H2005	HTj/Sp1cs
מֵקִ֛ים	me.Kim	H6965	HVhrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּרִיתִ֖/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs
אִתְּ/כֶ֑ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H854	HC/R
זַרְעֲ/כֶ֖ם	zar.'a./Khem	H2233	HNcmsc/Sp2mp
אַֽחֲרֵי/כֶֽם	'A.cha.rei./Khem	H310	HR/Sp2mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 9 › Versículo 9