Isaías (Isaias) 27:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 27 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 27:3
| ← Isaías 27:2 | Isaías 27:3 (ARC1911) | Isaías 27:4 → |
|---|---|---|
N’aquelle dia haverá uma vinha de vinho tinto; cantae d’ella.
|
Eu o Senhor a guardo, e cada momento a regarei; para que ninguem lhe faça damno, de noite e de dia a guardarei.
|
Já não ha furor em mim: quem me poria sarças e espinheiros diante de mim na guerra? eu iria contra elles e juntamente os queimaria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EuH589 o SenhorH3068 a guardoH5341, e cada momentoH7281 a regareiH8248; paraH6435 que ninguem lheH5921 faça damnoH6485, de noiteH3915 e de diaH3117 a guardareiH5341.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲנִי יְהוָה נֹצְרָהּ לִרְגָעִים אַשְׁקֶנָּה פֶּן יִפְקֹד עָלֶיהָ לַיְלָה וָיֹום אֶצֳּרֶנָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֹֽצְרָ֔/הּ |
no.tze.Ra/h | H5341 | HVqrmsc/Sp3fs | |
לִ/רְגָעִ֖ים |
li/r.ga.'Im | H7281 | HR/Ncmpa | |
אַשְׁקֶ֑/נָּה |
'ash.Ke./nah | H8248 | HVhi1cs/Sp3fs | |
פֶּ֚ן |
pen | H6435 | HC | |
יִפְקֹ֣ד |
yif.Kod | H6485 | HVqi3ms | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
לַ֥יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
וָ/י֖וֹם |
va./Yom | H3117 | HC/Ncmsa | |
אֶצֳּרֶֽ/נָּה |
'etz.tzo.Re./nah | H5341 | HVqi1cs/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; um piscar (dos olhos), isto é, um espaço de tempo muito curto
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- guardo — Deuteronômio 33:26-29, 1 Samuel 2:9, Salmos 46:5, Salmos 46:11, Salmos 121:3-5, João 10:27-30, João 15:1-2
- Eu o — Gênesis 6:17, Gênesis 9:9, Isaías 46:4, Isaías 46:9, Isaías 60:16, Ezequiel 34:11, Ezequiel 34:24, Ezequiel 37:14, Ezequiel 37:28
- regarei — Isaías 5:6, Isaías 35:6-7, Isaías 41:13-19, Isaías 55:10-11, Isaías 58:11
Referências recíprocas (10): Números 6:24, Salmos 12:7, Salmos 80:8, Salmos 121:4, Salmos 127:1, Isaías 5:1, Jeremias 48:1, João 17:11, 1 Coríntios 3:9, Apocalipse 7:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IGREJA, A; EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A
- Nave’s: IGREJA; DEUS; PARÁBOLAS; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; VINHA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo