João (S. João) 15:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 15 > Versículo 1
João (S. João) 15:1
| ← João 14:31 [palavras de Jesus] | João 15:1 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 15:2 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas para que o mundo saiba que eu amo o Pae, e que faço como o Pae me mandou, levantae-vos, vamo-nos d’aqui.
|
Eu sou a videira verdadeira, e meu Pae é o lavrador.
|
Toda a vara em mim, que não dá fructo, a tira; e alimpa toda a que dá fructo, para que dê mais fructo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EuG1473 souG1510 aG3588 videiraG288 verdadeiraG228, eG2532 meuG3450 PaeG3962 éG2076 oG3588 lavradorG1092.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγώ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἄμπελος |
ampelos | G288 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀληθινή, |
alēthinē | G228 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γεωργός |
geōrgos | G1092 | N-NSM | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): de G227; verídico
- G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): provavelmente da base de G297 e da de G257; uma videira (como enrolada em um suporte)
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): de G1093 e da base de G2041; trabalhador da terra, isto é, lavrador
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lavrador — Isaías 27:2-3, Isaías 60:21, Isaías 61:3, Mateus 20:1, Marcos 12:1, 1 Coríntios 3:9
- verdadeira — João 1:9, João 1:17, João 6:32, João 6:55, 1 João 2:8
- videira — Gênesis 49:10-11, Salmos 80:8-19, Isaías 4:2, Isaías 5:1-7, Jeremias 2:21, Jeremias 12:10, Ezequiel 15:2-6, Oseias 10:1, Zacarias 3:8, Mateus 21:33, Lucas 13:6
Referências recíprocas (13): Números 17:8, Salmos 80:15, Salmos 92:15, Isaías 6:13, Oseias 14:6, Oseias 14:8, Mateus 13:23, Marcos 12:2, Lucas 20:9, João 1:16, João 14:6, Romanos 6:5, 1 Coríntios 1:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; COMUNHÃO-AFASTAMENTO; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: PARÁBOLAS; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO; UNIÃO COM CRISTO; VIDEIRA, A
- Nave’s: IGREJA; COMUNHÃO; UVA; LAVRADOR; JESUS, O CRISTO; REGENERAÇÃO; JUSTO; VIDEIRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo