Salmos (Psalmos) 80:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 80 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 80:8
| ← Salmos 80:7 | Salmos 80:8 (ARC1911) | Salmos 80:9 → |
|---|---|---|
Faze-nos voltar, ó Deus dos Exercitos, e faze resplandecer o teu rosto; e seremos salvos.
|
Trouxeste uma vinha do Egypto: lançaste fóra as nações, e a plantaste.
|
Preparaste-lhe logar, e fizeste com que ella deitasse raizes; e encheu a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TrouxesteH5265 uma vinhaH1612 do EgyptoH4714: lançasteH1644 fóra as naçõesH1471, e a plantasteH5193.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ תְּגָרֵשׁ גֹּויִם וַתִּטָּעֶהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גֶּ֭פֶן |
Ge.fen | H1612 | HNcbsa | |
מִ/מִּצְרַ֣יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
תַּסִּ֑יעַ |
ta.Si.a' | H5265 | HVhi2ms | |
תְּגָרֵ֥שׁ |
te.ga.Resh | H1644 | HVpi2ms | |
גּ֝וֹיִ֗ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וַ/תִּטָּעֶֽ/הָ |
va./ti.ta.'E./ha | H5193 | HC/Vqw2ms/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): uma raiz primitiva; expulsar de uma posse; especialmente expatriar ou divorciar
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar, especialmente as estacas da tenda, isto é, iniciar uma jornada
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vinha — Isaías 5:1-7, Isaías 27:2-3, Jeremias 2:21, Ezequiel 15:6, Ezequiel 17:6, Ezequiel 19:10, Mateus 21:33-41, João 15:1-8
- lançaste — Salmos 44:2, Salmos 78:55, Jeremias 18:9-10
Referências recíprocas (15): Êxodo 15:17, Êxodo 34:24, 2 Samuel 7:10, Salmos 80:15, Salmos 105:44, Salmos 111:6, Isaías 5:7, Jeremias 11:17, Jeremias 12:10, Jeremias 45:4, Ezequiel 15:2, Marcos 12:1, Lucas 13:6, Lucas 20:9, 1 Coríntios 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CANAÃ, TERRA DE; ISRAEL-OS JUDEUS
- Torrey’s: VIDEIRA, A
- Nave’s: IGREJA; UVA; PARÁBOLAS; VIDEIRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo