Ezequiel 19:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 19 > Versículo 10
Ezequiel 19:10
| ← Ezequiel 19:9 | Ezequiel 19:10 (ARC1911) | Ezequiel 19:11 → |
|---|---|---|
E metteram-n’o em carcere com ganchos, e o levaram ao rei de Babylonia; fizeram-n’o entrar nos logares fortes, para que se não ouvisse mais a sua voz nos montes de Israel.
|
Tua mãe era como uma videira na tua quietação, plantada á borda das aguas, fructificando, e foi cheia de ramos, por causa das muitas aguas.
|
E tinha varas fortes para sceptros de dominadores, e elevou-se a sua estatura entre os espessos ramos; e foi vista na sua altura com a multidão dos seus ramos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tua mãeH517 era como uma videiraH1612 na tua quietaçãoH1818, plantadaH8362 á bordaH5921 das aguasH4325, fructificandoH6509, e foiH1961 cheia de ramosH6058, por causa das muitasH7227 aguasH4325.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִמְּךָ כַגֶּפֶן בְּדָמְךָ עַל־מַיִם שְׁתוּלָה פֹּרִיָּה וַעֲנֵפָה הָיְתָה מִמַּיִם רַבִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִמְּ/ךָ֥ |
'i.me./Kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
כַ/גֶּ֛פֶן |
kha./Ge.fen | H1612 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/דָמְ/ךָ֖ |
be./da.me./Kha | H1818 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
שְׁתוּלָ֑ה |
she.tu.Lah | H8362 | HVqsfsa | |
פֹּֽרִיָּה֙ |
po.ri.Yah | H6509 | HVqrfsa | |
וַֽ/עֲנֵפָ֔ה |
va./'a.ne.Fah | H6058 | HC/Aafsa | |
הָיְתָ֖ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
מִ/מַּ֥יִם |
mi./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6058 — עָנֵף (ʻânêph, aw-nafe'): do mesmo que עָנָף (ʻânâph) [H6057]; ramificado
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): uma raiz primitiva; dar fruto (literalmente ou figuradamente)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): uma raiz primitiva; transplantar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Isaías 5:1-4, Ezequiel 15:2-8, Ezequiel 17:6, Mateus 21:33-41
- mãe — Ezequiel 19:2, Oseias 2:2, Oseias 2:5
- fructificando — Números 24:6-7, Deuteronômio 8:7, Deuteronômio 8:9, Salmos 80:8-11, Salmos 89:25-29
Referências recíprocas (6): Jó 14:9, Salmos 1:3, Salmos 128:3, Jeremias 12:2, Ezequiel 19:13, João 3:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS
- Nave’s: UVA; PARÁBOLAS; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; VIDEIRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo