Deuteronômio (Deuteronomio) 8:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 8 > Versículo 9
Deuteronômio (Deuteronomio) 8:9
| ← Deuteronômio 8:8 | Deuteronômio 8:9 (ARC1911) | Deuteronômio 8:10 → |
|---|---|---|
Terra de trigo e cevada, e de vides, e figueiras, e romeiras; terra de oliveiras, abundante de azeite e mel;
|
Terra em que comerás o pão sem escassez, e nada te faltará n’ella: terra cujas pedras são ferro, e de cujos montes tu cavarás o cobre.
|
Quando pois tiveres comido, e fores farto, louvarás ao Senhor teu Deus pela boa terra que te deu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TerraH776 em queH834 comerásH398 o pãoH3899 semH3808 escassezH4544, e nadaH3808 H3605 te faltaráH2637 n’ella: terraH776 cujasH834 pedrasH68 são ferroH1270, e de cujos montesH2042 tu cavarásH2672 o cobreH5178.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל־בָּהּ לֶחֶם לֹא־תֶחְסַר כֹּל בָּהּ אֶרֶץ אֲשֶׁר אֲבָנֶיהָ בַרְזֶל וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחֹשֶׁת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶ֗רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְ/מִסְכֵּנֻת֙ |
ve./mis.ke.Nut | H4544 | HR/Ncfsa | |
תֹּֽאכַל |
to.khal- | H398 | HVqi2ms | |
בָּ֣/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֶחְסַ֥ר |
tech.Sar | H2637 | HVqi2ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶ֚רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲבָנֶ֣י/הָ |
'a.va.Nei./ha | H68 | HNcfpc/Sp3fs | |
בַרְזֶ֔ל |
var.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וּ/מֵ/הֲרָרֶ֖י/הָ |
u./me./ha.ra.Rei./ha | H2042 | HC/R/Ncmpc/Sp3fs | |
תַּחְצֹ֥ב |
tach.Tzo | H2672 | HVqi2ms | |
נְחֹֽשֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): de uma raiz não usada que significa elevar-se; uma montanha
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): uma raiz primitiva; faltar; por implicação, falhar, carecer, diminuir
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): ou חָצֵב (châtsêb); uma raiz primitiva; cortar ou entalhar (madeira, pedra ou outro material); por implicação, lavrar, dividir, talhar, extrair, gravar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4544 — מִסְכֵּנֻת (miçkênuth, mis-kay-nooth'): de מִסְכֵּן (miçkên) [H4542]; indigência
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pedras — Deuteronômio 33:25, Josué 22:8, 1 Crônicas 22:14, Jó 28:2
Referências recíprocas (3): Gênesis 4:22, Êxodo 25:3, Ezequiel 19:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; BRONZE, OU COBRE; PÃO; TERRA, A; TERRA SANTA; FERRO; METAIS; MONTES
- Nave’s: BÊNÇÃO; BRONZE; CANAÃ; COBRE; FERRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo