Josué 22:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 22 > Versículo 8

Josué 22:8

← Josué 22:7 Josué 22:8 (ARC1911) Josué 22:9 →
Porquanto Moysés déra herança em Basan a meia tribu de Manasseh; porém á outra metade deu Josué entre seus irmãos, d’áquem do Jordão para o occidente; e enviando-os Josué tambem á suas tendas, os abençoou;
E fallou-lhes, dizendo: Voltae-vos ás vossas tendas com grandes riquezas, e com muitissimo gado, com prata, e com oiro, e com metal, e com ferro, e com muitissimos vestidos: e com vossos irmãos reparti o despojo dos vossos inimigos.
Assim os filhos de Ruben, e os filhos de Gad, e a meia tribu de Manasseh voltaram, e partiram dos filhos de Israel, de Silo, que está na terra de Canaan; para se irem á terra de Gilead, á terra da sua possessão, de que foram feitos possuidores, conforme ao dito do Senhor pelo ministerio de Moysés.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E fallou-lhesH559 H413, dizendoH559: Voltae-vosH7725 ásH413 vossas tendasH168 com grandesH7227 riquezasH5233, e com muitissimoH7227 H3966 gadoH4735, com prataH3701, e com oiroH2091, e com metalH5178, e com ferroH1270, e com muitissimosH7235 H3966 vestidosH8008: e comH5973 vossos irmãosH251 repartiH2505 o despojoH7998 dos vossos inimigosH341.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר בִּנְכָסִים רַבִּים שׁוּבוּ אֶל־אָהֳלֵיכֶם וּבְמִקְנֶה רַב־מְאֹד בְּכֶסֶף וּבְזָהָב וּבִנְחֹשֶׁת וּבְבַרְזֶל וּבִשְׂלָמֹות הַרְבֵּה מְאֹד חִלְקוּ שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶם עִם־אֲחֵיכֶם׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֜ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
בִּ/נְכָסִ֨ים
 bi/n.kha.Sim H5233 HR/Ncmpa
רַבִּ֜ים
 ra.Bim H7227 HAampa
שׁ֤וּבוּ
 Shu.vu H7725 HVqv2mp
אֶל
 'el- H413 HR
אָֽהֳלֵי/כֶם֙
 'o.ho.lei./Khem H168 HNcmpc/Sp2mp
וּ/בְ/מִקְנֶ֣ה
 u./ve./mik.Neh H4735 HC/R/Ncmsa
רַב
 rav- H7227 HAamsa
מְאֹ֔ד
 me.'Od H3966 HD
בְּ/כֶ֨סֶף
 be./Khe.sef H3701 HR/Ncmsa
וּ/בְ/זָהָ֜ב
 u./ve./za.Hav H2091 HC/R/Ncmsa
וּ/בִ/נְחֹ֧שֶׁת
 u./vi/n.Cho.shet H5178 HC/R/Ncfsa
וּ/בְ/בַרְזֶ֛ל
 u./ve./var.Zel H1270 HC/R/Ncmsa
וּ/בִ/שְׂלָמ֖וֹת
 u./vi/s.la.Mot H8008 HC/R/Ncfpa
הַרְבֵּ֣ה
 har.Beh H7235 HVha
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD
חִלְק֥וּ
 chil.Ku H2505 HVqv2mp
שְׁלַל
 she.lal- H7998 HNcmsc
אֹיְבֵי/כֶ֖ם
 'o.ye.vei./Khem H341 HVqrmpc/Sp2mp
עִם
 'im- H5973 HR
אֲחֵי/כֶֽם
 'a.chei./Khem H251 HNcmpc/Sp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): uma raiz primitiva; ser liso (figuradamente); por implicação (como pedras lisas eram usadas para sortes) repartir ou separar
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; algo comprado, isto é, propriedade, mas somente gado; abstratamente, aquisição
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
  • H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): de uma raiz não usada que significa acumular; tesouro
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; despojo
  • H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): por transposição de שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; um vestido
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Deuteronômio 3:20, Deuteronômio 20:14, Josué 22:6, 1 Crônicas 5:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 22 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/22/8&oldid=0"