כתבי הקודש > יהושע > פרק 22 > פסוק 8

יהושע 22:8

← יהושע 22:7	יהושע 22:8 (MT)	יהושע 22:9 →
וְלַחֲצִ֣י׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה נָתַ֣ן מֹשֶׁה֮ בַּבָּשָׁן֒ וּלְחֶצְי֗וֹ נָתַ֤ן יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ עִם אֲחֵיהֶ֔ם מעבר הַיַּרְדֵּ֖ן יָ֑מָּה וְ֠גַם כִּ֣י שִׁלְּחָ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל אָהֳלֵיהֶ֖ם וַיְבָרֲכֵֽם׃	וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בִּנְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל אָֽהֳלֵיכֶם֙ וּבְמִקְנֶ֣ה רַב מְאֹ֔ד בְּכֶ֨סֶף וּבְזָהָ֜ב וּבִנְחֹ֧שֶׁת וּבְבַרְזֶ֛ל וּבִשְׂלָמ֖וֹת הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל אֹיְבֵיכֶ֖ם עִם אֲחֵיכֶֽם׃	וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיֵּלְכ֡וּ בְּנֵי רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי גָ֜ד וַחֲצִ֣י׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִשִּׁלֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאֶֽרֶץ כְּנָ֑עַן לָלֶ֜כֶת אֶל אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֗ד אֶל אֶ֤רֶץ אֲחֻזָּתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נֹֽאחֲזוּ בָ֔הּ עַל פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד מֹשֶֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 אֲלֵיהֶ֜ם^H413 לֵאמֹ֗ר^H559 בִּנְכָסִ֨ים^H5233 רַבִּ֜ים^H7227 שׁ֤וּבוּ^H7725 אֶל^H413 אָֽהֳלֵיכֶם֙^H168 וּבְמִקְנֶ֣ה^H4735 רַב^H7227 מְאֹ֔ד^H3966 בְּכֶ֨סֶף^H3701 וּבְזָהָ֜ב^H2091 וּבִנְחֹ֧שֶׁת^H5178 וּבְבַרְזֶ֛ל^H1270 וּבִשְׂלָמ֖וֹת^H8008 הַרְבֵּ֣ה^H7235 מְאֹ֑ד^H3966 חִלְק֥וּ^H2505 שְׁלַל^H7998 אֹיְבֵיכֶ֖ם^H341 עִם^H5973 אֲחֵיכֶֽם׃^H251

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר בִּנְכָסִים רַבִּים שׁוּבוּ אֶל־אָהֳלֵיכֶם וּבְמִקְנֶה רַב־מְאֹד בְּכֶסֶף וּבְזָהָב וּבִנְחֹשֶׁת וּבְבַרְזֶל וּבִשְׂלָמֹות הַרְבֵּה מְאֹד חִלְקוּ שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶם עִם־אֲחֵיכֶם׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֲלֵי/הֶ֜ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
בִּ/נְכָסִ֨ים	bi/n.kha.Sim	H5233	HR/Ncmpa	with/ riches
רַבִּ֜ים	ra.Bim	H7227	HAampa	great
שׁ֤וּבוּ	Shu.vu	H7725	HVqv2mp	return
אֶל	'el-	H413	HR	to
אָֽהֳלֵי/כֶם֙	'o.ho.lei./Khem	H168	HNcmpc/Sp2mp	tents/ your
וּ/בְ/מִקְנֶ֣ה	u./ve./mik.Neh	H4735	HC/R/Ncmsa	and/ with/ livestock
רַב	rav-	H7227	HAamsa	much
מְאֹ֔ד	me.'Od	H3966	HD	very
בְּ/כֶ֨סֶף	be./Khe.sef	H3701	HR/Ncmsa	with/ silver
וּ/בְ/זָהָ֜ב	u./ve./za.Hav	H2091	HC/R/Ncmsa	and/ with/ gold
וּ/בִ/נְחֹ֧שֶׁת	u./vi/n.Cho.shet	H5178	HC/R/Ncfsa	and/ with/ bronze
וּ/בְ/בַרְזֶ֛ל	u./ve./var.Zel	H1270	HC/R/Ncmsa	and/ with/ iron
וּ/בִ/שְׂלָמ֖וֹת	u./vi/s.la.Mot	H8008	HC/R/Ncfpa	and/ with/ garments
הַרְבֵּ֣ה	har.Beh	H7235	HVha	many
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD	very
חִלְק֥וּ	chil.Ku	H2505	HVqv2mp	divide
שְׁלַל	she.lal-	H7998	HNcmsc	(the) booty of
אֹיְבֵי/כֶ֖ם	'o.ye.vei./Khem	H341	HVqrmpc/Sp2mp	enemies/ your
עִם	'im-	H5973	HR	with
אֲחֵי/כֶֽם	'a.chei./Khem	H251	HNcmpc/Sp2mp	countrymen/ your

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): משורש בלתי־משומש שמשמעו לצבור; אוצר
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה
H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): היפוך אותיות של שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; שמלה, בגד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חִלְק֥וּ — במדבר 31:27, שמואל א 30:24, תהלים 68:13
שׁ֤וּבוּ — דברים 8:9-14, דברים 8:17-18, דברי הימים ב 17:5, דברי הימים ב 32:27, משלי 3:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת אל העברים 11:26

הפניות הדדיות (4): דברים 3:20, דברים 20:14, יהושע 22:6, דברי הימים א 5:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נחושת או ארד; שבט ראובן
Nave's: נחושת; גָּד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 22 › פסוק 8

יהושע 22:8

תוכן עניינים

יהושע 22:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 22:8

יהושע 22:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש