כתבי הקודש > דברים > פרק 3 > פסוק 20

דברים 3:20

← דברים 3:19	דברים 3:20 (MT)	דברים 3:21 →
רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃	עַ֠ד אֲשֶׁר יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם הֵ֔ם אֶת הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽירֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃	וְאֶת יְהוֹשׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר עֵינֶ֣יךָ הָרֹאֹ֗ת אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ לִשְׁנֵי֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֵּֽן יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל הַמַּמְלָכ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּה׃

נוסח הפסוק

MT

עַ֠ד^H5704 אֲשֶׁר^H834 יָנִ֨יחַ^H5117 יְהוָ֥ה׀^H3068 לַֽאֲחֵיכֶם֮^H251 כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ^H3423 גַם^H1571 הֵ֔ם^H1992 אֶת^H853 הָאָ֕רֶץ^H776 אֲשֶׁ֨ר^H834 יְהוָ֧ה^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֛ם^H430 נֹתֵ֥ן^H5414 לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר^H5676 הַיַּרְדֵּ֑ן^H3383 וְשַׁבְתֶּ֗ם^H7725 אִ֚ישׁ^H376 לִֽירֻשָּׁת֔וֹ^H3425 אֲשֶׁ֥ר^H834 נָתַ֖תִּי^H5414 לָכֶֽם׃

המקור העברי

עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה ׀ לַאֲחֵיכֶם כָּכֶם וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְשַׁבְתֶּם אִישׁ לִירֻשָּׁתֹו אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַ֠ד	'ad	H5704	HR	until
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
יָנִ֨יחַ	ya.Ni.ach	H5117	HVhi3ms	he will give rest
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮	la./'a.chei./Khem	H251	HR/Ncmpc/Sp2mp	to/ countrymen/ your
כָּ/כֶם֒	ka./Khem		HR/Sp2mp	like/ you
וְ/יָרְשׁ֣וּ	ve./ya.re.Shu	H3423	HC/Vqq3cp	and/ they will take possession of
גַם	gam-	H1571	HD	also
הֵ֔ם	Hem	H1992	HPp3mp	they
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָ֕רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your
נֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa	(is) about to give
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
בְּ/עֵ֣בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc	on/ (the) other side of
הַ/יַּרְדֵּ֑ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
וְ/שַׁבְתֶּ֗ם	ve./shav.Tem	H7725	HC/Vqq2mp	and/ you will return
אִ֚ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	everyone
לִֽ/ירֻשָּׁת֔/וֹ	li./ru.sha.T/o	H3425	HR/Ncfsc/Sp3ms	to/ possession/ his
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נָתַ֖תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I have given
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	to/ you

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): מן יָרַשׁ (yârash) [H3423]; דבר שנתפס כאחוזה; כיבוש; וכן נחלת אבות
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשַׁבְתֶּ֗ם — יהושע 22:4, יהושע 22:8

הפניות הדדיות (5): בראשית 14:5, שמות 33:14, במדבר 32:22, מלכים א 8:56, ירמיה 12:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שבט ראובן; שבטי ישראל
Nave's: מנשה; הראובני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 3 › פסוק 20

דברים 3:20

תוכן עניינים

דברים 3:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 3:20

דברים 3:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש