כתבי הקודש > יהושע > פרק 22 > פסוק 4

יהושע 22:4

← יהושע 22:3	יהושע 22:4 (MT)	יהושע 22:5 →
לֹֽא עֲזַבְתֶּ֣ם אֶת אֲחֵיכֶ֗ם זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּשְׁמַרְתֶּ֕ם אֶת מִשְׁמֶ֕רֶת מִצְוַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃	וְעַתָּ֗ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לַֽאֲחֵיכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וְעַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּלְכ֨וּ לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם אֶל אֶ֙רֶץ֙ אֲחֻזַּתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃	רַ֣ק׀ שִׁמְר֣וּ מְאֹ֗ד לַעֲשׂ֨וֹת אֶת הַמִּצְוָ֣ה וְאֶת הַתּוֹרָה֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֮ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד יְהוָה֒ לְ֠אַהֲבָה אֶת יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם וְלָלֶ֧כֶת בְּכָל דְּרָכָ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתָ֖יו וּלְדָבְקָה ב֑וֹ וּלְעָבְד֕וֹ בְּכָל לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל נַפְשְׁכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֗ה^H6258 הֵנִ֨יחַ^H5117 יְהוָ֤ה^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶם֙^H430 לַֽאֲחֵיכֶ֔ם^H251 כַּאֲשֶׁ֖ר^H834 דִּבֶּ֣ר^H1696 לָהֶ֑ם וְעַתָּ֡ה^H6258 פְּנוּ֩^H6437 וּלְכ֨וּ^H3212 לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם^H168 אֶל^H413 אֶ֙רֶץ֙^H776 אֲחֻזַּתְכֶ֔ם^H272 אֲשֶׁ֣ר׀^H834 נָתַ֣ן^H5414 לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙^H4872 עֶ֣בֶד^H5650 יְהוָ֔ה^H3068 בְּעֵ֖בֶר^H5676 הַיַּרְדֵּֽן׃^H3383

המקור העברי

וְעַתָּה הֵנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לַאֲחֵיכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם וְעַתָּה פְּנוּ וּלְכוּ לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם אֲשֶׁר ׀ נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
הֵנִ֨יחַ	he.Ni.ach	H5117	HVhp3ms	he has given rest
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your
לַֽ/אֲחֵי/כֶ֔ם	la./'a.chei./Khem	H251	HR/Ncmpc/Sp2mp	to/ countrymen/ your
כַּ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
דִּבֶּ֣ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he spoke
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
וְ/עַתָּ֡ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ therefore
פְּנוּ֩	pe.Nu	H6437	HVqv2mp	turn
וּ/לְכ֨וּ	u./le.Khu	H3212	HC/Vqv2mp	and/ go
לָ/כֶ֜ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ yourselves
לְ/אָהֳלֵי/כֶ֗ם	le./'o.ho.lei./Khem	H168	HR/Ncmpc/Sp2mp	to/ tents/ your
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֶ֨רֶץ֙	'e.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
אֲחֻזַּתְ/כֶ֔ם	'a.chu.zat./Khem	H272	HNcfsc/Sp2mp	possession/ your
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נָתַ֣ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he gave
לָ/כֶ֗ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
עֶ֣בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsc	(the) servant of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/עֵ֖בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc	on/ (the) other side of
הַ/יַּרְדֵּֽן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): בינוני סביל בנקבה מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; דבר שנתפס ונאחז, כלומר רכוש, אחוזה (בייחוד של קרקע)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּלְכ֨וּ — במדבר 32:33-42, דברים 3:1-17, דברים 29:7, יהושע 13:8, יהושע 13:15-33, יהושע 14:1-5
הֵנִ֨יחַ — דברים 12:9, יהושע 21:43-44

הפניות הדדיות (14): שמות 33:14, במדבר 32:18, במדבר 32:22, דברים 1:1, דברים 3:20, דברים 33:21, יהושע 1:15, יהושע 9:1, יהושע 11:23, יהושע 12:1, יהושע 23:1, דברי הימים א 22:18, ישעיה 63:14, האיגרת אל העברים 4:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הבטחות אלוהים; שבט ראובן
Nave's: גָּד; הראובני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 22 › פסוק 4

יהושע 22:4

תוכן עניינים

יהושע 22:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 22:4

יהושע 22:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש