כתבי הקודש > יהושע > פרק 22 > פסוק 5

יהושע 22:5

← יהושע 22:4	יהושע 22:5 (MT)	יהושע 22:6 →
וְעַתָּ֗ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לַֽאֲחֵיכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וְעַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּלְכ֨וּ לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם אֶל אֶ֙רֶץ֙ אֲחֻזַּתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃	רַ֣ק׀ שִׁמְר֣וּ מְאֹ֗ד לַעֲשׂ֨וֹת אֶת הַמִּצְוָ֣ה וְאֶת הַתּוֹרָה֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֮ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד יְהוָה֒ לְ֠אַהֲבָה אֶת יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם וְלָלֶ֧כֶת בְּכָל דְּרָכָ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתָ֖יו וּלְדָבְקָה ב֑וֹ וּלְעָבְד֕וֹ בְּכָל לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל נַפְשְׁכֶֽם׃	וַֽיְבָרְכֵ֖ם יְהוֹשֻׁ֑עַ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל אָהֳלֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

רַ֣ק׀^H7535 שִׁמְר֣וּ^H8104 מְאֹ֗ד^H3966 לַעֲשׂ֨וֹת^H6213 אֶת^H853 הַמִּצְוָ֣ה^H4687 וְאֶת^H853 הַתּוֹרָה֮^H8451 אֲשֶׁ֣ר^H834 צִוָּ֣ה^H6680 אֶתְכֶם֮^H853 מֹשֶׁ֣ה^H4872 עֶֽבֶד^H5650 יְהוָה֒^H3068 לְ֠אַהֲבָה^H157 אֶת^H853 יְהוָ֨ה^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם^H430 וְלָלֶ֧כֶת^H3212 בְּכָל^H3605 דְּרָכָ֛יו^H1870 וְלִשְׁמֹ֥ר^H8104 מִצְוֹתָ֖יו^H4687 וּלְדָבְקָה^H1692 ב֑וֹ וּלְעָבְד֕וֹ^H5647 בְּכָל^H3605 לְבַבְכֶ֖ם^H3824 וּבְכָל^H3605 נַפְשְׁכֶֽם׃^H5315

המקור העברי

רַק ׀ שִׁמְרוּ מְאֹד לַעֲשֹׂות אֶת־הַמִּצְוָה וְאֶת־הַתֹּורָה אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וּלְדָבְקָה־בֹו וּלְעָבְדֹו בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רַ֣ק	rak	H7535	HTa	only
שִׁמְר֣וּ	shim.Ru	H8104	HVqv2mp	take care
מְאֹ֗ד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly
לַ/עֲשׂ֨וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ do
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מִּצְוָ֣ה	ha./mitz.Vah	H4687	HTd/Ncfsa	the/ commandment
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/תּוֹרָה֮	ha./to.Rah	H8451	HTd/Ncfsa	the/ law
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
צִוָּ֣ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he commanded
אֶתְ/כֶם֮	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
מֹשֶׁ֣ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
עֶֽבֶד	'e.ved-	H5650	HNcmsc	(the) servant of
יְהוָה֒	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ֠/אַהֲבָה	Le./'a.ha.vah	H157	HR/Vqc	to/ love
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your
וְ/לָ/לֶ֧כֶת	ve./la./Le.khet	H3212	HC/R/Vqc	and/ to/ walk
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
דְּרָכָ֛י/ו	de.ra.Kha/v	H1870	HNcbpc/Sp3ms	ways/ his
וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר	ve./li/sh.Mor	H8104	HC/R/Vqc	and/ to/ keep
מִצְוֺתָ֖י/ו	mitz.vo.Ta/v	H4687	HNcfpc/Sp3ms	commandments/ his
וּ/לְ/דָבְקָה	u./le./da.ve.kah-	H1692	HC/R/Vqc	and/ to/ cleave
ב֑/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	to/ him
וּ/לְ/עָבְד֕/וֹ	u./le./'a.ve.D/o	H5647	HC/R/Vqc/Sp3ms	and/ to/ serve/ him
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	with/ all
לְבַבְ/כֶ֖ם	le.vav./Khem	H3824	HNcmsc/Sp2mp	heart/ your
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ with/ all
נַפְשְׁ/כֶֽם	naf.she./Khem	H5315	HNcbsc/Sp2mp	being/ your

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): שורש קדום; כפשוטו, להיצמד בפגיעה, כלומר לדבוק או להידבק; ובהשאלה, ללכוד במרדף
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּלְדָבְקָה — דברים 4:4, דברים 10:20, דברים 13:5, יהושע 23:8, מעשי השליחים 11:23, האיגרת אל הרומאים 12:9
לְ֠אַהֲבָה — שמות 20:6, דברים 6:5, דברים 10:12-13, דברים 11:1, דברים 11:13, הבשורה על פי מתי 22:37, הבשורה על פי יוחנן 14:15, הבשורה על פי יוחנן 14:21-23, הבשורה על פי יוחנן 21:15-17, האיגרת אל הרומאים 8:28, איגרת יעקב 1:12, איגרת יעקב 2:5, איגרת יוחנן הראשונה 5:2-3
וּלְעָבְד֕וֹ — יהושע 24:14-15, שמואל א 7:3, שמואל א 12:20, שמואל א 12:24, הבשורה על פי מתי 4:10, הבשורה על פי מתי 6:24, הבשורה על פי לוקאס 1:74, הבשורה על פי יוחנן 12:26, מעשי השליחים 27:23, האיגרת אל הרומאים 1:9
מְאֹ֗ד — שמות 15:26, דברים 4:1-2, דברים 4:6, דברים 4:9, דברים 6:6-9, דברים 6:17, דברים 11:22, דברי הימים א 28:7-8, תהלים 106:3, תהלים 119:4-6, משלי 4:23, ישעיה 55:2, ירמיה 12:16, האיגרת אל העברים 6:11-12, האיגרת אל העברים 12:15, איגרת פטרוס השנייה 1:5-10

הפניות הדדיות (7): שמות 23:13, שמות 23:25, במדבר 32:18, דברים 26:17, יהושע 23:11, מלכים א 2:3, דברי הימים ב 19:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; אהבה ושנאה
Torrey’s: זהירות; אהבה לאלוהים; שבט ראובן
Nave's: חובה; גָּד; אהבה; ציות; הראובני; רוחניות; הליכה; ערנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 22 › פסוק 5

יהושע 22:5

תוכן עניינים

יהושע 22:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 22:5

יהושע 22:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש