Josué 22:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 22 > Versículo 5

Josué 22:5

← Josué 22:4 Josué 22:5 (ARC1911) Josué 22:6 →
E agora o Senhor vosso Deus deu repouso a vossos irmãos, como lhes tinha promettido: voltae-vos pois agora, e ide-vos a vossas tendas, á terra da vossa possessão, que Moysés, o servo do Senhor, vos deu d’além do Jordão.
Tão sómente tende cuidado de guardar com diligencia o mandamento e a lei que Moysés, o servo do Senhor, vos mandou: que ameis ao Senhor vosso Deus, e andeis em todos os seus caminhos, e guardeis os seus mandamentos, e vos achegueis a elle, e o sirvaes com todo o vosso coração, e com toda a vossa alma.
Assim Josué os abençoou; e despediu-os, e foram-se ás suas tendas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tão sómenteH7535 tende cuidadoH8104 de guardarH6213 com diligenciaH3966 o mandamentoH4687 e a leiH8451 queH834 MoysésH4872, o servoH5650 do SenhorH3068, vos mandouH6680: que ameisH157 ao SenhorH3068 vosso DeusH430, e andeisH3212 em todosH3605 os seus caminhosH1870, e guardeisH8104 os seus mandamentosH4687, e vos achegueisH1692 a elle, e o sirvaesH5647 com todoH3605 o vosso coraçãoH3824, e com todaH3605 a vossa almaH5315.

Hebraico original

רַק ׀ שִׁמְרוּ מְאֹד לַעֲשֹׂות אֶת־הַמִּצְוָה וְאֶת־הַתֹּורָה אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וּלְדָבְקָה־בֹו וּלְעָבְדֹו בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
רַ֣ק
 rak H7535 HTa
שִׁמְר֣וּ
 shim.Ru H8104 HVqv2mp
מְאֹ֗ד
 me.'Od H3966 HD
לַ/עֲשׂ֨וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּצְוָ֣ה
 ha./mitz.Vah H4687 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/תּוֹרָה֮
 ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
אֶתְ/כֶם֮
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
מֹשֶׁ֣ה
 mo.Sheh H4872 HNp
עֶֽבֶד
 'e.ved- H5650 HNcmsc
יְהוָה֒
 Yah.weh H3068 HNp
לְ֠/אַהֲבָה
 Le./'a.ha.vah H157 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
וְ/לָ/לֶ֧כֶת
 ve./la./Le.khet H3212 HC/R/Vqc
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
דְּרָכָ֛י/ו
 de.ra.Kha/v H1870 HNcbpc/Sp3ms
וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר
 ve./li/sh.Mor H8104 HC/R/Vqc
מִצְוֺתָ֖י/ו
 mitz.vo.Ta/v H4687 HNcfpc/Sp3ms
וּ/לְ/דָבְקָה
 u./le./da.ve.kah- H1692 HC/R/Vqc
ב֑/וֹ
 v/o HR/Sp3ms —
וּ/לְ/עָבְד֕/וֹ
 u./le./'a.ve.D/o H5647 HC/R/Vqc/Sp3ms
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
לְבַבְ/כֶ֖ם
 le.vav./Khem H3824 HNcmsc/Sp2mp
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
נַפְשְׁ/כֶֽם
 naf.she./Khem H5315 HNcbsc/Sp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): uma raiz primitiva; propriamente, impactar, isto é, aderir ou colar; figuradamente, alcançar por perseguição
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Êxodo 23:13, Êxodo 23:25, Números 32:18, Deuteronômio 26:17, Josué 23:11, 1 Reis 2:3, 2 Crônicas 19:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 22 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/22/5&oldid=0"