Deuteronômio (Deuteronomio) 4:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 4 > Versículo 1

Deuteronômio (Deuteronomio) 4:1

← Deuteronômio 3:29 Deuteronômio 4:1 (ARC1911) Deuteronômio 4:2 →
Assim ficámos n’este valle, defronte de Beth-peor.
Agora, pois, ó Israel, ouve os estatutos e os juizos que eu vos ensino, para os fazerdes: para que vivaes, e entreis, e possuaes a terra que o Senhor Deus de vossos paes vos dá.
Não accrescentareis á palavra que vos mando, nem diminuireis d’ella, para que guardeis os mandamentos do Senhor vosso Deus, que eu vos mando.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AgoraH6258, pois, ó IsraelH3478, ouveH8085 os estatutosH2706 e os juizosH4941 queH834 euH595 vos ensinoH3925, para os fazerdesH6213: paraH4616 que vivaesH2421, e entreisH935, e possuaesH3423 a terraH776 queH834 o SenhorH3068 DeusH430 de vossos paesH1 vos dáH5414.

Hebraico original

וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל שְׁמַע אֶל־הַחֻקִּים וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשֹׂות לְמַעַן תִּחְיוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
שְׁמַ֤ע
 she.Ma' H8085 HVqv2ms
אֶל
 'el- H413 HR —
הַֽ/חֻקִּים֙
 ha./chu.Kim H2706 HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R —
הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים
 ha./mish.pa.Tim H4941 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr
אָֽנֹכִ֛י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְלַמֵּ֥ד
 me.la.Med H3925 HVprmsa
אֶתְ/כֶ֖ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
לַ/עֲשׂ֑וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
לְמַ֣עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
תִּֽחְי֗וּ
 tich.Yu H2421 HVqi2mp
וּ/בָאתֶם֙
 u./va.Tem H935 HC/Vqq2mp
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם
 vi./rish.Tem H3423 HC/Vqq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֥י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אֲבֹתֵי/כֶ֖ם
 'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
נֹתֵ֥ן
 no.Ten H5414 HVqrmsa
לָ/כֶֽם
 la./Khem HR/Sp2mp —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (35): Êxodo 3:15, Êxodo 12:50, Êxodo 18:20, Êxodo 24:3, Êxodo 34:11, Êxodo 40:16, Levítico 18:4, Levítico 18:26, Deuteronômio 2:29, Deuteronômio 4:5, Deuteronômio 4:40, Deuteronômio 5:31, Deuteronômio 5:32, Deuteronômio 6:24, Deuteronômio 7:1, Deuteronômio 7:11, Deuteronômio 12:1, Deuteronômio 16:20, Deuteronômio 26:16, Deuteronômio 27:1, Josué 3:9, Josué 22:5, Juízes 6:27, Juízes 18:10, 1 Reis 2:3, 1 Reis 8:58, 2 Reis 9:1, 1 Crônicas 28:8, Neemias 1:7, Jó 22:22, Salmos 147:19, Ezequiel 18:9, Ezequiel 20:19, Marcos 4:3, Romanos 2:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 4 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/4/1&oldid=0"