Êxodo (Exodo) 24:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 24 > Versículo 3
Êxodo (Exodo) 24:3
| ← Êxodo 24:2 | Êxodo 24:3 (ARC1911) | Êxodo 24:4 → |
|---|---|---|
E Moysés só se chegará ao Senhor; mas elles não se cheguem, nem o povo suba com elle.
|
Vindo pois Moysés, e contando ao povo todas as palavras do Senhor, e todos os estatutos, então o povo respondeu a uma voz, e disseram: Todas as palavras, que o Senhor tem fallado, faremos.
|
E Moysés escreveu todas as palavras do Senhor, e levantou-se pela manhã de madrugada, e edificou um altar ao pé do monte, e doze monumentos, segundo as doze tribus d’Israel;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VindoH935 pois MoysésH4872, e contandoH5608 ao povoH5971 todasH3605 as palavrasH1697 do SenhorH3068, e todosH3605 os estatutosH4941, então o povoH5971 respondeuH6030 a umaH259 vozH6963, e disseramH559: TodasH3605 as palavrasH1697, queH834 o SenhorH3068 tem falladoH1696, faremosH6213.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וַיְסַפֵּר לָעָם אֵת כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה וְאֵת כָּל־הַמִּשְׁפָּטִים וַיַּעַן כָּל־הָעָם קֹול אֶחָד וַיֹּאמְרוּ כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה נַעֲשֶׂה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וַ/יְסַפֵּ֤ר |
va/y.sa.Per | H5608 | HC/Vpw3ms | |
לָ/עָם֙ |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים |
ha./mish.pa.Tim | H4941 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יַּ֨עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/דְּבָרִ֛ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נַעֲשֶֽׂה |
na.'a.Seh | H6213 | HVqi1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estatutos — Êxodo 21:1, Êxodo 23:33, Deuteronômio 4:1, Deuteronômio 4:5, Deuteronômio 4:45, Deuteronômio 5:1, Deuteronômio 5:31, Deuteronômio 6:1, Deuteronômio 11:1
- palavras — Êxodo 19:8, Êxodo 24:7, Deuteronômio 5:27-28, Josué 24:22, Gálatas 3:19-20
Referências recíprocas (16): Deuteronômio 5:5, Josué 24:21, Josué 24:25, Juízes 2:20, 2 Reis 23:3, Salmos 50:5, Jeremias 2:2, Jeremias 2:20, Jeremias 11:4, Jeremias 34:13, Jeremias 43:1, João 7:19, Atos 5:20, Efésios 2:12, Hebreus 8:9, Hebreus 9:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: DECISÃO; GOVERNO; INSTABILIDADE; ISRAEL; TEOCRACIA; PALAVRA DE DEUS; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo