Atos (Actos dos Apostolos) 5:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 5 > Versículo 20
Atos (Actos dos Apostolos) 5:20
| ← Atos 5:19 | Atos 5:20 (ARC1911) | Atos 5:21 → |
|---|---|---|
Mas de noite um anjo do Senhor abriu as portas da prisão, e, tirando-os para fóra, disse:
|
Ide apresentar-vos no templo, e dizei ao povo todas as palavras d’esta vida.
|
E, ouvindo elles isto, entraram de manhã cedo no templo, e ensinavam. Chegando, porém, o summo sacerdote e os que estavam com elle, convocaram o conselho, e a todos os anciãos dos filhos d’Israel, e enviaram ao carcere, para que de lá os trouxessem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
IdeG4198 apresentar-vosG2476 noG1722 temploG2411, eG2532 dizeiG2980 aoG3588 povoG2992 todasG3956 asG3588 palavrasG4487 d’estaG5026 vidaG2222.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Πορεύεσθε, καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Πορεύεσθε, |
Poreuesthe | G4198 | V-PNM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σταθέντες |
stathentes | G2476 | V-APP-NPM | |
λαλεῖτε |
laleite | G2980 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἱερῷ |
hierō | G2411 | N-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
ταύτης. |
tautēs | G5026 | D-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; um lugar sagrado, isto é, todo o recinto (enquanto G3485 denota o santuário central em si) do Templo (em Jerusalém ou outro lugar)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; uma declaração (individualmente, coletivamente ou especialmente); por implicação, um assunto ou tópico (especialmente de narração, ordem ou disputa); com negativo, nada de qualquer espécie
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todas — Êxodo 24:3, João 6:63, João 6:68, João 12:50, João 17:3, João 17:8, Atos 11:14, 1 João 1:1-3, 1 João 5:11-12
- apresentar-vos — Isaías 58:1, Jeremias 7:2, Jeremias 19:14-15, Jeremias 20:2-3, Jeremias 22:1-2, Jeremias 26:2, Jeremias 36:10, Mateus 21:23, João 18:20
Referências recíprocas (16): Provérbios 1:21, Provérbios 8:3, Jeremias 17:19, Jeremias 19:2, Jeremias 43:1, Ezequiel 33:7, Ezequiel 37:7, Daniel 6:10, Amós 3:8, Amós 7:15, Mateus 10:27, Atos 4:5, Atos 4:18, Atos 5:42, Atos 8:1, Atos 10:42
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; DEVER; LÍDERES, RELIGIOSOS; TESTEMUNHO, RELIGIOSO; PALAVRA DA VIDA
- Torrey’s: ANJOS; MINISTROS
- Nave’s: ANJO (um espírito); ÁTRIO; EVANGELHO; MINISTRO, cristão; MILAGRES; PERSEGUIÇÃO; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEIROS; SADUCEUS; SALVAÇÃO; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo