João (S. João) 17:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 17 > Versículo 8

João (S. João) 17:8

← João 17:7 [palavras de Jesus] João 17:8 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 17:9 [palavras de Jesus] →
Agora já teem conhecido que tudo quanto me déste vem de ti,
Porque lhes dei as palavras que tu me déste; e elles as receberam, e teem verdadeiramente conhecido que sahi de ti, e creram que me enviaste.
Eu rogo por elles: não rogo pelo mundo, mas por aquelles que me déste, porque são teus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG3754 lhesG846 deiG1325 asG3588 palavrasG4487 queG3739 tu meG3427 désteG1325; eG2532 ellesG846 as receberamG2983, eG2532 teem verdadeiramenteG230 conhecidoG1097 queG3754 sahiG1831 deG3844 tiG4675, eG2532 creramG4100 queG3754 meG3165 enviasteG649 G4771.

Grego original

ὅτι τὰ ῥήματα ἃ δέδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς· καὶ αὐτοὶ ἔλαβον, καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN
ῥήματα
 rhēmata G4487 N-APN
ἃ
 ha G3739 R-APN
δέδωκάς
 dedōkas G1325 V-RAI-2S
μοι,
 moi G3427 P-1DS
δέδωκα
 dedōka G1325 V-RAI-1S
αὐτοῖς·
 autois G846 P-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
 autoi G846 P-NPM
ἔλαβον,
 elabon G2983 V-2AAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔγνωσαν
 egnōsan G1097 V-2AAI-3P
ἀληθῶς
 alēthōs G230 ADV
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
παρὰ
 para G3844 PREP
σοῦ
 sou G4675 P-2GS
ἐξῆλθον,
 exēlthon G1831 V-2AAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπίστευσαν
 episteusan G4100 V-AAI-3P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
σύ
 su G4771 P-2NS
με
 me G3165 P-1AS
ἀπέστειλας.
 apesteilas G649 V-AAI-2S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): advérbio de G227; verdadeiramente
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
  • G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; uma declaração (individualmente, coletivamente ou especialmente); por implicação, um assunto ou tópico (especialmente de narração, ordem ou disputa); com negativo, nada de qualquer espécie
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (24): Números 9:8, Deuteronômio 6:4, 1 Samuel 20:2, Isaías 51:16, Isaías 59:21, Mateus 12:49, Mateus 13:23, Marcos 1:38, João 4:42, João 6:33, João 6:37, João 7:16, João 8:14, João 8:26, João 8:38, João 8:42, João 10:14, João 10:36, João 11:42, João 12:49, João 14:7, Atos 5:20, Atos 10:22, 1 Coríntios 1:30

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 17 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/17/8&oldid=0"