Efésios (Ephesios) 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 3 > Versículo 2
Efésios (Ephesios) 3:2
| ← Efésios 3:1 | Efésios 3:2 (ARC1911) | Efésios 3:3 → |
|---|---|---|
Por esta causa eu, Paulo, sou o prisioneiro de Jesus Christo por vós, os gentios;
|
Se é que tendes ouvido a dispensação da graça de Deus, que para comvosco me foi dada;
|
Como me foi este mysterio manifestado pela revelação (como acima em poucas palavras vos escrevi;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SeG1489 é que tendes ouvidoG191 aG3588 dispensaçãoG3622 daG3588 graçaG5485 de DeusG2316, que paraG1519 comvoscoG5209 meG3427 foi dadaG1325;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἴγε |
eige | G1489 | COND | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
οἰκονομίαν |
oikonomian | G3622 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δοθείσης |
dotheisēs | G1325 | V-APP-GSF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1489 — εἴγε (eíge, i'-gheh): de G1487 e G1065; se de fato, visto que, a menos que, (com negativo) caso contrário
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): de G3623; administração (de uma casa ou propriedade); especialmente, uma "economia" (religiosa)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dispensação — Atos 9:15, Atos 13:2, Atos 13:46, Atos 22:21, Atos 26:17-18, Romanos 1:5, Romanos 11:13, Romanos 12:3, Romanos 15:15-16, 1 Coríntios 4:1, 1 Coríntios 9:17-22, Gálatas 1:15-16, Gálatas 2:8-9, Efésios 3:8, Efésios 4:7, Colossenses 1:25-27, 1 Timóteo 1:11, 1 Timóteo 2:7, 2 Timóteo 1:11
- ouvido — Gálatas 1:13, Efésios 4:21, Colossenses 1:4, Colossenses 1:6, 2 Timóteo 1:11
Referências recíprocas (3): João 17:8, 1 Coríntios 3:10, Efésios 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EVANGELHO, O
- Nave’s: GENTIOS; EVANGELHO; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo