1 Timóteo (1 Timotheo) 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 1 > Versículo 11
1 Timóteo (1 Timotheo) 1:11
| ← 1 Timóteo 1:10 | 1 Timóteo 1:11 (ARC1911) | 1 Timóteo 1:12 → |
|---|---|---|
Para os fornicadores, para os sodomitas, para os roubadores de homens, para os mentirosos, para os perjuros, e para alguma outra coisa contraria á sã doutrina,
|
Conforme o evangelho da gloria de Deus bemaventurado, que me foi confiado.
|
E dou graças ao que me tem confortado, a Christo Jesus Senhor nosso, porque me teve por fiel, pondo-me no ministerio;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ConformeG2596 oG3588 evangelhoG2098 da gloriaG1391 de DeusG2316 bemaventuradoG3107, queG3739 meG1473 foi confiadoG4100.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
μακαρίου |
makariou | G3107 | A-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐπιστεύθην |
episteuthēn | G4100 | V-API-1S | |
ἐγώ. |
egō | G1473 | P-1NS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): forma prolongada do poético μάκαρ (mákar) (com o mesmo significado); supremamente abençoado; por extensão, afortunado, bem-sucedido
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Conforme — Romanos 2:16
- gloria — Salmos 138:2, Lucas 2:10-11, Lucas 2:14, 2 Coríntios 3:8-11, 2 Coríntios 4:4, 2 Coríntios 4:6, Efésios 1:6, Efésios 1:12, Efésios 2:7, Efésios 3:10, 1 Pedro 1:11-12
- bemaventurado — 1 Timóteo 6:15
- que — 1 Coríntios 4:1-2, 1 Coríntios 9:17, 2 Coríntios 5:18-20, Gálatas 2:7, Colossenses 1:25, 1 Tessalonicenses 2:4, 1 Timóteo 2:7, 1 Timóteo 6:20, 2 Timóteo 1:11, 2 Timóteo 1:14, 2 Timóteo 2:2, Tito 1:3
Referências recíprocas (22): Salmos 119:12, Marcos 14:61, Lucas 12:48, Romanos 1:1, Romanos 1:5, Romanos 1:16, Romanos 1:25, Romanos 15:15, Romanos 15:16, 1 Coríntios 2:1, 1 Coríntios 3:10, 2 Coríntios 3:6, 2 Coríntios 3:18, 2 Coríntios 4:3, 2 Coríntios 10:14, 2 Coríntios 11:31, Gálatas 1:1, Efésios 3:2, 1 Tessalonicenses 2:9, 1 Timóteo 1:12, 1 Timóteo 1:18, 2 Timóteo 2:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORDOMIA DO EVANGELHO
- Torrey’s: DOUTRINAS DO EVANGELHO, AS
- Nave’s: AGÊNCIA; EVANGELHO; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo