1 Timóteo (1 Timotheo) 2:7
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 2 > Versículo 7
1 Timóteo (1 Timotheo) 2:7
| ← 1 Timóteo 2:6 | 1 Timóteo 2:7 (ARC1911) | 1 Timóteo 2:8 → |
|---|---|---|
O qual se deu a si mesmo em preço de redempção por todos, para servir de testemunho a seu tempo.
|
Para o que (digo a verdade em Christo, não minto) estou constituido prégador, e apostolo, e doutor dos gentios na fé e na verdade.
|
Quero pois que os varões orem em todo o logar, levantando mãos sanctas, sem ira nem contenda.
|
Texto do versículo
ParaG1519 o queG3739 (digoG3004 a verdadeG225 emG1722 ChristoG5547, nãoG3756 mintoG5574) estou constituidoG5087 G1473 prégadorG2783, eG2532 apostoloG652, e doutorG1320 dos gentiosG1484 naG1722 féG4102 eG2532 na verdadeG225.
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐτέθην |
etethēn | G5087 | V-API-1S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
κῆρυξ |
kērux | G2783 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπόστολος |
apostolos | G652 | N-NSM | |
ἀλήθειαν |
alētheian | G225 | N-ASF | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ψεύδομαι, |
pseudomai | G5574 | V-PNI-1S | |
διδάσκαλος |
didaskalos | G1320 | N-NSM | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθείᾳ. |
alētheia | G225 | N-DSF |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; um instrutor (caso genitivo ou especialmente)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2783 — κῆρυξ (kēryx, kay'-roox): de G2784; um arauto, isto é, da verdade divina (especialmente do evangelho)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
- G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): voz média de um verbo aparentemente primário; proferir uma falsidade ou tentar enganar por mentira
Referências cruzadas do versículo
- prégador — Eclesiastes 1:1-2, Eclesiastes 1:12, Eclesiastes 7:27, Eclesiastes 12:8-10, Romanos 10:14, Efésios 3:7-8, 2 Timóteo 1:11, 2 Pedro 2:5
- doutor — João 7:35, Atos 9:15, Atos 22:21, Atos 26:17-18, Atos 26:20, Romanos 11:13, Romanos 15:16, Gálatas 1:16, Gálatas 2:9
- constituido — 1 Timóteo 1:11-12
- digo — Romanos 1:9, Romanos 9:1, 2 Coríntios 11:31, Gálatas 1:20
- fé — Atos 14:27, Gálatas 2:16, Gálatas 3:9
- verdade — Salmos 111:7
Referências recíprocas (16): João 3:27, João 15:16, Atos 13:2, Atos 15:35, Romanos 1:1, Romanos 12:7, 1 Coríntios 1:1, 1 Coríntios 9:1, 2 Coríntios 11:10, Gálatas 2:7, Efésios 3:2, Colossenses 1:23, 2 Timóteo 2:8, Tito 1:3, Tiago 3:1, 1 João 2:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TÍTULOS E NOMES DOS MINISTROS; VERDADE
- Nave’s: ARAUTO; MINISTRO, cristão; PAULO; VERDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo