Romanos 10:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 10 > Versículo 14
Romanos 10:14
| ← Romanos 10:13 | Romanos 10:14 (ARC1911) | Romanos 10:15 → |
|---|---|---|
Porque todo aquelle que invocar o nome do Senhor será salvo.
|
Como pois invocarão aquelle em quem não creram? e como crerão n’aquelle de quem não ouviram? e como ouvirão, se não ha quem prégue?
|
E como prégarão, se não forem enviados? como está escripto: Quão formosos são os pés dos que annunciam a paz, dos que annunciam coisas boas!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ComoG4459 poisG3767 invocarãoG1941 aquelle emG1519 quemG3739 nãoG3756 creramG4100? eG1161 comoG4459 crerãoG4100 n’aquelle de quemG3739 nãoG3756 ouviramG191? eG1161 comoG4459 ouvirãoG191, se nãoG5565 ha quem prégueG2784?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσουσι χωρὶς κηρύσσοντος;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐπικαλέσονται |
epikalesontai | G1941 | V-FMI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπίστευσαν; |
episteusan | G4100 | V-AAI-3P | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πιστεύσουσιν |
pisteusousin | G4100 | V-FAI-3P | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἤκουσαν; |
ēkousan | G191 | V-AAI-3P | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκούσουσι |
akousousi | G191 | V-FAI-3P | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
κηρύσσοντος; |
kērussontos | G2784 | V-PAP-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voz média de G1909 e G2564; dar título; por implicação, invocar (para auxílio, adoração, testemunho, decisão, etc.)
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidade incerta; proclamar (como um arauto público), especialmente a verdade divina (o evangelho)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): advérbio de G5561; em um espaço, isto é, separadamente ou à parte de (frequentemente como preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Marcos 16:15-16, Lucas 24:46-47, João 20:31, Atos 19:2, Atos 26:17-18, Romanos 1:5, Romanos 16:25-26, 2 Timóteo 4:17, Tito 1:3
- invocarão — 1 Reis 8:41-43, Jonas 1:5, Jonas 1:9-11, Jonas 1:16, Jonas 3:5-9, Hebreus 11:6, Tiago 5:15
Referências recíprocas (20): Números 29:1, Deuteronômio 30:13, Esdras 7:25, Salmos 96:2, Provérbios 15:7, Provérbios 18:21, Provérbios 20:15, Mateus 20:7, Lucas 9:11, Atos 8:31, Atos 10:6, Atos 16:9, Atos 18:8, Romanos 10:17, 1 Coríntios 3:5, Efésios 1:13, Efésios 2:8, Efésios 4:11, 1 Tessalonicenses 1:8, 1 Timóteo 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: FÉ; GENTIOS, OS; MINISTROS; OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS; TÍTULOS E NOMES DOS MINISTROS
- Nave’s: JUSTIFICAÇÃO; MINISTRO, cristão; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo