Atos (Actos dos Apostolos) 18:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 18 > Versículo 8
Atos (Actos dos Apostolos) 18:8
| ← Atos 18:7 | Atos 18:8 (ARC1911) | Atos 18:9 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, partindo d’ali, entrou em casa de um, por nome Justo, que servia a Deus, cuja casa estava junto da synagoga.
|
E Crispo, principal da synagoga, creu no Senhor com toda a sua casa; e muitos dos corinthios, ouvindo-o, crêram e foram baptizados.
|
E disse o Senhor em visão a Paulo: Não temas, mas falla, e não te cales;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 CrispoG2921, principal da synagogaG752, creuG4100 no SenhorG2962 comG4862 todaG3650 a suaG846 casaG3624; eG2532 muitosG4183 dosG3588 corinthiosG2881, ouvindoG191-o, crêramG4100 eG2532 foram baptizadosG907.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσε τῷ Κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ· καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Κρίσπος |
Krispos | G2921 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀρχισυνάγωγος |
archisunagōgos | G752 | N-NSM | |
ἐπίστευσε |
episteuse | G4100 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ὅλῳ |
holō | G3650 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
οἴκῳ |
oikō | G3624 | N-DSM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Κορινθίων |
Korinthiōn | G2881 | A-GPM | |
ἀκούοντες |
akouontes | G191 | V-PAP-NPM | |
ἐπίστευον |
episteuon | G4100 | V-IAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβαπτίζοντο. |
ebaptizonto | G907 | V-IPI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G752 — ἀρχισυνάγωγος (archisynágōgos, ar-khee-soon-ag'-o-gos): de G746 e G4864; diretor dos serviços da sinagoga
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): de um derivado de G911; imergir, submergir; encharcar (isto é, molhar por completo); usado somente (no Novo Testamento) da ablução cerimonial, especialmente (tecnicamente) da ordenança do batismo cristão
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2881 — Κορίνθιος (Korínthios, kor-in'-thee-os): de G2882; um coríntio, isto é, habitante de Corinto
- G2921 — Κρίσπος (Kríspos, kris'-pos): de origem latina; "encaracolado"; Crispo, um coríntio
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- creu — Gênesis 17:27, Gênesis 18:19, Josué 24:15, Atos 10:2, Atos 16:14-15, Atos 16:34
- Crispo — 1 Coríntios 1:14
- ouvindo-o — Mateus 28:19, Marcos 16:15-16, Atos 2:37-41, Atos 8:12, Atos 8:35-38, Romanos 10:14-17, 1 Coríntios 1:13-17
- synagoga — Marcos 5:35, Atos 13:15, Atos 18:17
Referências recíprocas (9): Marcos 5:22, Lucas 8:41, Lucas 13:14, João 4:53, Atos 14:1, Atos 16:31, Atos 19:9, 1 Coríntios 1:2, 1 Coríntios 9:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo