Atos (Actos dos Apostolos) 18:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 18 > Versículo 17
Atos (Actos dos Apostolos) 18:17
| ← Atos 18:16 | Atos 18:17 (ARC1911) | Atos 18:18 → |
|---|---|---|
E lançou-os do tribunal.
|
Porém, tomando todos os gregos a Sosthenes, principal da synagoga, o feriram diante do tribunal; e a Gallio nada d’estas coisas se lhe davam.
|
E Paulo, ficando ainda ali muitos dias, despediu-se dos irmãos e d’ali navegou para a Syria, e com elle Priscilla e Aquila, tendo tosquiado a cabeça em Cenchrea, porque tinha voto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161, tomandoG1949 todosG3956 osG3588 gregosG1672 a SosthenesG4988, principal da synagogaG752, o feriramG5180 dianteG1715 doG3588 tribunalG968; eG2532 a GallioG1058 nadaG3762 d’estas coisasG5130 se lhe davamG3199.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες οἱ Ἕλληνες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος. καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιλαβόμενοι |
epilabomenoi | G1949 | V-2ADP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Ἕλληνες |
Hellēnes | G1672 | N-NPM | |
Σωσθένην |
Sōsthenēn | G4988 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀρχισυνάγωγον |
archisunagōgon | G752 | N-ASM | |
ἔτυπτον |
etupton | G5180 | V-IAI-3P | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
βήματος. |
bēmatos | G968 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Γαλλίωνι |
Galliōni | G1058 | N-DSM | |
ἔμελεν. |
emelen | G3199 | V-IAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G752 — ἀρχισυνάγωγος (archisynágōgos, ar-khee-soon-ag'-o-gos): de G746 e G4864; diretor dos serviços da sinagoga
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): da base de G939; um degrau, isto é, largura de um pé; por implicação, um púlpito, isto é, um tribunal
- G1058 — Γαλλίων (Gallíōn, gal-lee'-own): de origem latina; Gallion (isto é, Gálio), um oficial romano
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): de G1671; um heleno (grego) ou habitante de Hellas; por extensão, uma pessoa de fala grega, especialmente um não judeu
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 e G4314; em frente de (em lugar (literalmente ou figuradamente) ou tempo)
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): voz média de G1909 e G2983; agarrar (para auxílio, dano, obtenção, ou qualquer outro propósito; literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): um verbo primitivo; ser de interesse, isto é, importar (somente usado na terceira pessoa do singular do indicativo presente de forma impessoal, importa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4988 — Σωσθένης (Sōsthénēs, soce-then'-ace): da base de G4982 e daquela de G4599; de força segura; Sóstenes, um cristão
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) estes (pessoas ou coisas)
- G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): um verbo primário (em forma reforçada); "bater", isto é, golpear ou espancar (propriamente, com um bastão ou vara), mas em todo caso por golpes repetidos; assim, diferente de G3817 e G3960, que denotam um golpe (geralmente único) com a mão ou qualquer instrumento, ou G4141 com o punho (ou um martelo), ou G4474 com a palma; bem como de G5177, uma colisão acidental); por implicação, punir; figuradamente, ofender (a consciência)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Gallio — Amós 6:6, Atos 17:32, 1 Coríntios 1:23
- Sosthenes — 1 Coríntios 1:1
- synagoga — Atos 18:8
Referências recíprocas (9): Provérbios 24:11, Marcos 5:22, Lucas 8:41, Lucas 10:32, Lucas 13:14, João 10:13, Atos 13:15, Atos 18:12, Atos 21:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MAGISTRADOS; SINAGOGAS
- Nave’s: GÁLIO; GRÉCIA; DESISTÊNCIA DA ACUSAÇÃO; PAULO; AÇOITES; SÓSTENES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo