João (S. João) 10:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 10 > Versículo 13
João (S. João) 10:13
| ← João 10:12 [palavras de Jesus] | João 10:13 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 10:14 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas o mercenario, e o que não é pastor, de quem não são proprias as ovelhas, vê vir o lobo, e deixa as ovelhas, e foge; e o lobo as arrebata e dispersa.
|
Ora o mercenario foge, porque é mercenario, e não tem cuidado das ovelhas.
|
Eu sou o bom Pastor, e conheço as minhas, e das minhas sou conhecido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OraG1161 o mercenarioG3411 fogeG5343, porqueG3754 éG2076 mercenarioG3411, eG2532 nãoG3756 tem cuidadoG3199 dasG3588 G4012 ovelhasG4263.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ μισθωτὸς φεύγει, ὅτι μισθωτός ἐστι, καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μισθωτὸς |
misthōtos | G3411 | N-NSM | |
φεύγει, |
pheugei | G5343 | V-PAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μισθωτός |
misthōtos | G3411 | N-NSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μέλει |
melei | G3199 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
προβάτων. |
probatōn | G4263 | N-GPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): um verbo primitivo; ser de interesse, isto é, importar (somente usado na terceira pessoa do singular do indicativo presente de forma impessoal, importa)
- G3411 — μισθωτός (misthōtós, mis-tho-tos'): de G3409; um trabalhador assalariado (bom ou mau)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): provavelmente neutro de um derivado presumido de G4260; algo que caminha para frente (um quadrúpede), isto é (especialmente), uma ovelha (literalmente ou figuradamente)
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): aparentemente um verbo primário; fugir (literal ou figuradamente); por implicação, evitar; por analogia, desaparecer
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não tem cuidado — João 12:6, Atos 18:17
Referências recíprocas (9): Gênesis 31:39, Juízes 18:4, Jeremias 10:21, Jeremias 13:20, Zacarias 11:5, Zacarias 11:16, Zacarias 11:17, 1 Timóteo 3:3, 1 Pedro 5:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JORNALEIRO
- Torrey’s: SERVOS; OVELHAS; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: EMPREGADO; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; OVELHAS; PASTOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo