כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 10 > פסוק 13

הבשורה על פי יוחנן 10:13

← הבשורה על פי יוחנן 10:12 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 10:13 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 10:14 [דברי ישוע] →
וְהַשָּׂכִיר אֲשֶׁר לֹא רֹעֶה הוּא וְהַצֹּאן לֹא־צֹאנוֹ הוּא יִרְאֶה כִּי־בָא הַזְּאֵב וְעָזַב אֶת־הַצֹּאן וָנָס וְהַזְּאֵב יַחֲטֹף וְהֵפִיץ אֶת־הַצֹּאן׃	הַשָּׂכִיר יָנוּס כִּי שָׂכִיר הוּא וְלֹא יִדְאַג לַצֹּאן׃	אֲנִי הָרֹעֶה הַטּוֹב וְיָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־לִי וְנוֹדַעְתִּי לַאֲשֶׁר לִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַשָּׂכִיר^G3411 יָנוּס^G5343 כִּי^G3754 שָׂכִיר^G3411 הוּא^G2076 וְלֹא^{G2532 G3756} יִדְאַג^{G3199 G846} לַצֹּאן׃^{G4012 G4263}

המקור היווני

ὁ δὲ μισθωτὸς φεύγει, ὅτι μισθωτός ἐστι, καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
μισθωτὸς	misthōtos	G3411	N-NSM
φεύγει,	pheugei	G5343	V-PAI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
μισθωτός	misthōtos	G3411	N-NSM
ἐστι,	esti	G2076	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μέλει	melei	G3199	V-PAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
περὶ	peri	G4012	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
προβάτων.	probatōn	G4263	N-GPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): פועל ראשוני; להיות בעל עניין עבור מישהו, כלומר לנגוע לו (בשימוש רק בגוף שלישי יחיד בהווה של דרך החיווי, כפועל סתמי: יש בכך עניין, זה חשוב)
G3411 — μισθωτός (misthōtós, mis-tho-tos'): מן G3409; שכיר (לטוב או לרע)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): כנראה סתמי של נגזרת משוערת של G4260; דבר ההולך קדימה (בעל ארבע רגליים), כלומר (במיוחד) כבש (כפשוטו או בהשאלה)
G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): כנראה פועל יסודי; לברוח (כפשוטו או בהשאלה); מכאן, להתרחק מן, להימלט מפני; בדרך של אנלוגיה, להיעלם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אינו דואג — הבשורה על פי יוחנן 12:6, מעשי השליחים 18:17

הפניות הדדיות (9): בראשית 31:39, שופטים 18:4, ירמיה 10:21, ירמיה 13:20, זכריה 11:5, זכריה 11:16, זכריה 11:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, איגרת פטרוס הראשונה 5:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שכיר
Torrey’s: עבדים; צאן; תארים ושמות של הקדושים
Nave's: עובד (שכיר); ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); צאן; רועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 10 › פסוק 13

הבשורה על פי יוחנן 10:13

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 10:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 10:13

הבשורה על פי יוחנן 10:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש