כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 5 > פסוק 7

איגרת פטרוס הראשונה 5:7

← איגרת פטרוס הראשונה 5:6	איגרת פטרוס הראשונה 5:7 (DEL1892)	איגרת פטרוס הראשונה 5:8 →
הַשְׁפִּילוּ נַפְשְׁכֶם תַּחַת יַד־אֱלֹהִים הַחֲזָקָה לְמַעַן יְרוֹמֵם אֶתְכֶם בְּעִתּוֹ׃	הַשְׁלִיכוּ עָלָיו כָּל־יְהָבְכֶם כִּי הוּא יִדְאַג לָכֶם׃	הִתְעוֹרֲרוּ שְׁקֹדוּ כִּי יְרִיבְכֶם הַשָׂטָן מִתְהַלֵּךְ כְּאַרְיֵה שֹׁאֵג וּמְבַקֵּשׁ אֵת אֲשֶׁר יְבַלֵּעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַשְׁלִיכוּ^G1977 עָלָיו^{G1909 G846} כָּל־יְהָבְכֶם^{G3956 G3308 G5216} כִּי^G3754 הוּא^G846 יִדְאַג^G3199 לָכֶם׃^{G5216 G4012}

המקור היווני

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μέριμναν	merimnan	G3308	N-ASF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἐπιρρίψαντες	epirripsantes	G1977	V-AAP-NPM
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
μέλει	melei	G3199	V-PAI-3S
περὶ	peri	G4012	PREP
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G1977 — ἐπιῤῥίπτω (epirrhíptō, ep-ir-hrip'-to): מן G1909 ומן G4496; להשליך על (כפשוטו או כמליצה)
G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): פועל ראשוני; להיות בעל עניין עבור מישהו, כלומר לנגוע לו (בשימוש רק בגוף שלישי יחיד בהווה של דרך החיווי, כפועל סתמי: יש בכך עניין, זה חשוב)
G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): מן G3307 (באמצעות הרעיון של הסחת דעת); דאגה, טרדה
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): תהלים 10:14, תהלים 39:7, תהלים 40:18, משלי 16:3, קהלת 2:22, ישעיה 50:10, עמוס 6:1, הבשורה על פי מתי 6:31, הבשורה על פי לוקאס 12:26, הבשורה על פי יוחנן 18:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דאגה; השגחה עליונה; מנוחה ואי-מנוחה
Torrey’s: דאגת יתר; ביטחון
Nave's: ייסורים וצרות; דאגה; מצוות; צדיק; צרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס הראשונה › פרק 5 › פסוק 7

איגרת פטרוס הראשונה 5:7

תוכן עניינים

איגרת פטרוס הראשונה 5:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת פטרוס הראשונה 5:7

איגרת פטרוס הראשונה 5:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש