הבשורה על פי מרקוס 4:38
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 4 > פסוק 38
הבשורה על פי מרקוס 4:38
| ← הבשורה על פי מרקוס 4:37 | הבשורה על פי מרקוס 4:38 (DEL1892) | הבשורה על פי מרקוס 4:39 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַתָּקָם רוּחַ־סְעָרָה גְדוֹלָה וַיִּשְׁטְפוּ הַגַּלִּים אֶל־תּוֹך הָאֳנִיָּה עַד אֲשֶׁר־כִּמְעַט מָלֵאָה׃
|
וְהוּא יָשֵׁן עַל־הַכֶּסֶת בַּאֲחֹרֵי הָאֳנִיָּה וַיָּעִירוּ אוֹתוֹ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי הֲלֹא תִדְאַג לָנוּ וַאֲנַחְנוּ אֹבְדִים׃
|
וַיֵּעוֹר וַיִּגְעַר בָּרוּחַ וַיּאֹמֶר אֶל־הַיָּם הַס וָדֹם וַתָּשָׁךְ הָרוּחַ וַתְּהִי דְמָמָה רַבָּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהוּאG2532 G846 יָשֵׁןG2518 עַל־הַכֶּסֶתG1909 G4344 בַּאֲחֹרֵיG1909 G4403 הָאֳנִיָּה וַיָּעִירוּG2532 G1326 אוֹתוֹG846 וַיֹּאמְרוּG2532 G3004 אֵלָיוG846 רַבִּיG1320 הֲלֹאG3756 תִדְאַגG3199 G4671 לָנוּ וַאֲנַחְנוּG3754 אֹבְדִים׃G622
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ διεγείρουσιν αὐτόν, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πρύμνῃ |
prumnē | G4403 | N-DSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
προσκεφάλαιον |
proskephalaion | G4344 | N-ASN | |
καθεύδων· |
katheudōn | G2518 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεγείρουσιν |
diegeirousin | G1326 | V-PAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγουσιν |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Διδάσκαλε, |
Didaskale | G1320 | N-VSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μέλει |
melei | G3199 | V-PAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπολλύμεθα; |
apollumetha | G622 | V-PMI-1P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): מן G1321; מורה (בכלל או במובן מיוחד)
- G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): מן G1223 ומן G1453; להעיר לגמרי; כלומר לעורר (כפשוטו או בהשאלה)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): מן G2596 ומן εὕδω (heúdō) (לישון); לשכב לנוח, כלומר (מכאן במשתמע) להירדם (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): פועל ראשוני; להיות בעל עניין עבור מישהו, כלומר לנגוע לו (בשימוש רק בגוף שלישי יחיד בהווה של דרך החיווי, כפועל סתמי: יש בכך עניין, זה חשוב)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4344 — προσκεφάλαιον (proskephálaion, pros-kef-al'-ahee-on): צורת הסתמי של תרכובת משוערת של G4314 ושל G2776; דבר־מה לראש, כלומר כר
- G4403 — πρύμνα (prýmna, proom'-nah): צורת הנקבה של πρυμνύς (prymnýs) (האחרון ביותר); ירכתי האונייה
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- והם — מלכים א 18:27-29, איוב 8:5-6, תהלים 44:24-25, ישעיה 51:9-10, הבשורה על פי מתי 8:25, הבשורה על פי לוקאס 8:24
- דאג — תהלים 10:1-2, תהלים 22:2-3, תהלים 77:8-11, ישעיה 40:27-28, ישעיה 49:14-16, ישעיה 54:6-8, ישעיה 63:15, ישעיה 64:11, איכה 3:8, איגרת פטרוס הראשונה 5:7
- בדור הרביעי — הבשורה על פי יוחנן 4:6, האיגרת אל העברים 2:17, האיגרת אל העברים 4:15
הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מתי 8:24, הבשורה על פי מרקוס 8:32
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כרים או מרבדים; מנוחה ואי-מנוחה; שינה ועֵרות; חולשה וגבורה
- Torrey’s: טבעו האנושי של המשיח; אוניות
- Nave's: פחדנות; ספק; אמונה; הַגָּלִיל; ישוע המשיח; נסים; כר; ים; שינה; צרה; חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין