الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 4 > عدد 38

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:38

← مرقس 4:37	مرقس 4:38 (AVD)	مرقس 4:39 [كلام يسوع] →
فَحَدَثَ نَوْءُ رِيحٍ عَظِيمٌ، فَكَانَتِ ٱلْأَمْوَاجُ تَضْرِبُ إِلَى ٱلسَّفِينَةِ حَتَّى صَارَتْ تَمْتَلِئُ.	وَكَانَ هُوَ فِي ٱلْمُؤَخَّرِ عَلَى وِسَادَةٍ نَائِمًا. فَأَيْقَظُوهُ وَقَالُوا لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، أَمَا يَهُمُّكَ أَنَّنَا نَهْلِكُ؟».	فَقَامَ وَٱنْتَهَرَ ٱلرِّيحَ، وَقَالَ لِلْبَحْرِ: «ٱسْكُتْ! اِبْكَمْ!». فَسَكَنَتِ ٱلرِّيحُ وَصَارَ هُدُوءٌ عَظِيمٌ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G2532 G1510} هُوَ^G846 فِي^G1722 ٱلْمُؤَخَّرِ^{G3588 G4403} عَلَى^G1909 وِسَادَةٍ^{G3588 G4344} نَائِمًا.^G2518 فَأَيْقَظُوهُ^{G2532 G846 G1453} وَقَالُوا^{G2532 G3004} لَهُ:^G846 «يَا^G1320 مُعَلِّمُ،^G1320 أَمَا^G3756 يَهُمُّكَ^{G3199 G4771} أَنَّنَا^G3754 نَهْلِكُ؟».^G622

اليونانية الأصلية

καὶ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ διεγείρουσιν αὐτόν, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
πρύμνῃ	prumnē	G4403	N-DSF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
προσκεφάλαιον	proskephalaion	G4344	N-ASN
καθεύδων·	katheudōn	G2518	V-PAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
διεγείρουσιν	diegeirousin	G1326	V-PAI-3P	—
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγουσιν	legousin	G3004	V-PAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Διδάσκαλε,	Didaskale	G1320	N-VSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μέλει	melei	G3199	V-PAI-3S
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀπολλύμεθα;	apollumetha	G622	V-PMI-1P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): من G1321; معلّم (في حالة الإضافة أو خصوصًا)
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): من G2596 و εὕδω (heúdō) (نام); أن يضطجع للراحة، أي ضمنًا أن ينام (حرفيًا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): فعل أولي; يهمّ، أي يعني (ولا يُستعمل إلا بصيغة الغائب المفرد المضارع الدال استعمالًا غير شخصي: يهمّ الأمر)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4344 — προσκεφάλαιον (proskephálaion, pros-kef-al'-ahee-on): محايد مركب مفترض من G4314 و G2776; شيء للرأس، أي وسادة
G4403 — πρύμνα (prýmna, proom'-nah): مؤنث πρυμνύς (prymnýs) (الأخير); مؤخرة السفينة
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): من G1223 و G1453; أَيْقَظَ تماما؛ أي أَنْهَضَ (حرفيا أو مجازا)
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَيْقَظُوهُ — الملوك الأول 18:27-29, أيوب 8:5-6, المزامير 44:23-24, إشعياء 51:9-10, متى 8:25, لوقا 8:24
يَهُمُّكَ — المزامير 10:1-2, المزامير 22:1-2, المزامير 77:7-10, إشعياء 40:27-28, إشعياء 49:14-16, إشعياء 54:6-8, إشعياء 63:15, إشعياء 64:12, مراثي إرميا 3:8, بطرس الأولى 5:7
ٱلْمُؤَخَّرِ عَلَى — يوحنا 4:6, العبرانيين 2:17, العبرانيين 4:15

إحالات متبادلة (2): متى 8:24, مرقس 8:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الوسائد أو المساند; الراحة - القلق; النوم واليقظة; الضعف والقوة
توري: نَاسُوت ٱلْمَسِيح; ٱلسُّفُنُ
نيف: الجبانة; الشك; ٱلْإِيمَان; ٱلْجَلِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; وِسَادَة; ٱلْبَحْرُ; النوم; الضيق; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 4 › عدد 38

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:38

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:38

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث