إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:9
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 51 > عدد 9
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:9
| ← إشعياء 51:8 | إشعياء 51:9 (AVD) | إشعياء 51:10 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ كَٱلثَّوْبِ يَأْكُلُهُمُ ٱلْعُثُّ، وَكَالصُّوفِ يَأْكُلُهُمُ ٱلسُّوسُ. أَمَّا بِرِّي فَإِلَى ٱلْأَبَدِ يَكُونُ، وَخَلَاصِي إِلَى دَوْرِ ٱلْأَدْوَارِ».
|
اِسْتَيْقِظِي، ٱسْتَيْقِظِي! ٱلْبَسِي قُوَّةً يَا ذِرَاعَ ٱلرَّبِّ! ٱسْتَيْقِظِي كَمَا فِي أَيَّامِ ٱلْقِدَمِ، كَمَا فِي ٱلْأَدْوَارِ ٱلْقَدِيمَةِ. أَلَسْتِ أَنْتِ ٱلْقَاطِعَةَ رَهَبَ، ٱلطَّاعِنَةَ ٱلتِّنِّينَ؟
|
أَلَسْتِ أَنْتِ هِيَ ٱلْمُنَشِّفَةَ ٱلْبَحْرَ، مِيَاهَ ٱلْغَمْرِ ٱلْعَظِيمِ، ٱلْجَاعِلَةَ أَعْمَاقَ ٱلْبَحْرِ طَرِيقًا لِعُبُورِ ٱلْمَفْدِيِّينَ؟
|
نص العدد
اِسْتَيْقِظِي،H5782 ٱسْتَيْقِظِي!H5782 ٱلْبَسِيH3847 قُوَّةًH5797 يَاH2220 ذِرَاعَH2220 ٱلرَّبِّ!H3068 ٱسْتَيْقِظِيH5782 كَمَاH3117 فِيH3117 أَيَّامِH3117 ٱلْقِدَمِ،H6924 كَمَاH1755 فِيH1755 ٱلْأَدْوَارِH1755 ٱلْقَدِيمَةِ.H5769 أَلَسْتِH3808 أَنْتِH859 ٱلْقَاطِعَةَH1931 H2672 رَهَبَ،H7294 ٱلطَّاعِنَةَH2490 ٱلتِّنِّينَ؟H8577
עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי־עֹז זְרֹועַ יְהוָה עוּרִי כִּימֵי קֶדֶם דֹּרֹות עֹולָמִים הֲלֹוא אַתְּ־הִיא הַמַּחְצֶבֶת רַהַב מְחֹולֶלֶת תַּנִּין׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עוּרִ֨י |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | |
עוּרִ֤י |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | |
לִבְשִׁי |
liv.shi- | H3847 | HVqv2fs | |
עֹז֙ |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
זְר֣וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ע֚וּרִי |
'U.ri | H5782 | HVqv2fs | |
כִּ֣/ימֵי |
Ki./mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
קֶ֔דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
דֹּר֖וֹת |
do.Rot | H1755 | HNcmpc | |
עוֹלָמִ֑ים |
o.la.Mim | H5769 | HNcmpa | |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אַתְּ |
'at- | H859 | HPp2fs | |
הִ֛יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
הַ/מַּחְצֶ֥בֶת |
ha./mach.Tze.vet | H2672 | HTd/Vhrfsa | |
רַ֖הַב |
Ra.hav | H7294 | HNp | |
מְחוֹלֶ֥לֶת |
me.cho.Le.let | H2490 | HVmrfsc | |
תַּנִּֽין |
ta.Nin | H8577 | HNcmsa |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): أو (مختصر) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)؛ و (المؤنث) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)؛ أو זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)؛ من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; ذراع (لكونها ممتدة)، أو الرجل الأمامية للحيوان؛ ومجازًا، قوة
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): أو חָצֵב (châtsêb)؛ جذر أولي; يقطع أو ينحت الخشب أو الحجر أو مادة أخرى؛ وبالاستلزام، ينقر أو يشق أو يسوّي أو يستخرج من المحجر أو ينقش
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): أو (بالتمام) עוֹז (ʻôwz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوة بتطبيقات مختلفة (بطش، أمن، جلال، تسبيح)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): أو קֵדְמָה (qêdᵉmâh)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; المقدَّم، من جهة المكان (مطلقًا الجزء الأمامي، ونسبيًا الشرق) أو الزمان (القدم)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفيًا: قبل، قديمًا، شرقًا
- H7294 — רַהַב (Rahab, rah'-hab): نفس רַהַב (rahab) [H7293]; رَهَب (أي المُفتخِر)، لقب لمصر
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): أو תַּנִּים (tannîym)؛ (حزقيال 29:3)، تكثيري من نفس תַּן (tan) [H8565]; وحش بحريّ أو برّيّ، أي حيّة بحر أو ابن آوى
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْقَاطِعَةَ — أيوب 26:12, المزامير 87:4, المزامير 89:10
- ٱلْقِدَمِ — القضاة 6:13, نحميا 9:7-15, المزامير 44:1
- يَسْتَيْقِظُونَ — المزامير 7:6, المزامير 44:23, المزامير 59:4, المزامير 78:65, إشعياء 27:1, إشعياء 51:17, حبقوق 2:19
- يَا ذِرَاعَ — إشعياء 51:5, إشعياء 53:1, إشعياء 59:16, إشعياء 62:8, لوقا 1:51, يوحنا 12:38
- ٱلْبَسِي — المزامير 21:13, المزامير 74:13-14, المزامير 93:1, إشعياء 52:1, إشعياء 59:17, رؤيا يوحنا 11:17
- ٱلتِّنِّينَ — المزامير 74:13-14, إشعياء 27:1, حزقيال 29:3, حبقوق 3:13, رؤيا يوحنا 12:9
إحالات متبادلة (47): الخروج 7:3, الخروج 10:7, الخروج 13:9, الخروج 15:6, العدد 10:35, التثنية 4:37, التثنية 7:18, القضاة 5:12, الملوك الأول 8:42, الملوك الأول 18:27, أيوب 8:6, المزامير 3:7, المزامير 9:19, المزامير 17:13, المزامير 35:23, المزامير 65:6, المزامير 68:1, المزامير 71:18, المزامير 77:5, المزامير 77:14, المزامير 82:8, المزامير 118:15, المزامير 126:3, المزامير 135:9, المزامير 136:12, المزامير 148:7, إشعياء 10:26, إشعياء 11:15, إشعياء 30:30, إشعياء 52:10, إشعياء 62:1, إشعياء 63:5, إشعياء 63:11, إشعياء 63:15, إرميا 14:9, حزقيال 32:2, ميخا 2:13, ميخا 7:15, حبقوق 3:2, حبقوق 3:9, زكريا 2:13, متى 8:25, مرقس 4:38, لوقا 8:23, أعمال الرسل 7:7, العبرانيين 11:29, رؤيا يوحنا 12:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِيقَاظ ٱلْإِلَهِيّ; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ٱلتِّنِّين; الحماية; ألقاب المسيح وأسماؤه
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلذِّرَاع; ٱلْكَنِيسَة; التِّنِّين; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; رَاحَاب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد