المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 93:1
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 93 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 93:1
| ← المزامير 92:15 | المزامير 93:1 (AVD) | المزامير 93:2 → |
|---|---|---|
لِيُخْبِرُوا بِأَنَّ ٱلرَّبَّ مُسْتَقِيمٌ. صَخْرَتِي هُوَ وَلَا ظُلْمَ فِيهِ.
|
اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. لَبِسَ ٱلْجَلَالَ. لَبِسَ ٱلرَّبُّ ٱلْقُدْرَةَ، ٱئْتَزَرَ بِهَا. أَيْضًا تَثَبَّتَتِ ٱلْمَسْكُونَةُ. لَا تَتَزَعْزَعُ.
|
كُرْسِيُّكَ مُثْبَتَةٌ مُنْذُ ٱلْقِدَمِ. مُنْذُ ٱلْأَزَلِ أَنْتَ.
|
نص العدد
اَلرَّبُّH3068 قَدْH4427 مَلَكَ.H4427 لَبِسَH3847 ٱلْجَلَالَ.H1348 لَبِسَH3847 ٱلرَّبُّH3068 ٱلْقُدْرَةَ،H5797 ٱئْتَزَرَH247 بِهَا.H247 أَيْضًاH637 تَثَبَّتَتِH3559 ٱلْمَسْكُونَةُ.H8398 لَاH1077 تَتَزَعْزَعُ.H4131
יְהוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ לָבֵשׁ יְהוָה עֹז הִתְאַזָּר אַף־תִּכֹּון תֵּבֵל בַּל־תִּמֹּוט׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָלָךְ֮ |
ma.loKh | H4427 | HVqp3ms | |
גֵּא֪וּת |
ge.'Ut | H1348 | HNcfsa | |
לָ֫בֵ֥שׁ |
la.Vesh | H3847 | HVqp3ms | |
לָבֵ֣שׁ |
la.Vesh | H3847 | HVqp3ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹ֣ז |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
הִתְאַזָּ֑ר |
hit.'a.Zar | H247 | HVtp3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
תִּכּ֥וֹן |
ti.Kon | H3559 | HVNi3fs | |
תֵּ֝בֵ֗ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
תִּמּֽוֹט |
ti.Mot | H4131 | HVNi3fs |
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): جذر أولي; حَزَّمَ
- H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
- H1077 — בַּל (bal, bal): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، عجز؛ وبالتضمين لا شيء؛ وعادةً (ظرفًا) لا شيء البتة؛ وكذلك لئلا
- H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]؛ نفس גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): جذر أولي; يتزعزع؛ وبالاستلزام، ينزلق أو يهتز أو يسقط
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): أو (بالتمام) עוֹז (ʻôwz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوة بتطبيقات مختلفة (بطش، أمن، جلال، تسبيح)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): من יָבַל (yâbal) [H2986]; الأرض، لكونها رطبة ومن ثم مأهولة؛ وبالتوسع الكرة الأرضية؛ وضمنًا سكانها؛ وبالتحديد أرض معينة، كبابل أو فلسطين
شواهد العدد المرجعية
- ٱئْتَزَرَ بِهَا — المزامير 18:32, المزامير 65:6, إشعياء 11:5
- لَبِسَ — أيوب 40:10, المزامير 104:1-2, إشعياء 59:17, إشعياء 63:1
- اَلرَّبُّ — أخبار الأيام الأول 29:12, المزامير 59:13, المزامير 96:10, المزامير 97:1, المزامير 99:1, المزامير 103:19, المزامير 145:13, إشعياء 52:7, دانيآل 4:32-34, متى 6:13, العبرانيين 1:8, رؤيا يوحنا 11:15-17, رؤيا يوحنا 19:6
- ٱلْمَسْكُونَةُ — المزامير 75:3, المزامير 96:10, إشعياء 45:12, إشعياء 45:18, إشعياء 49:8, إشعياء 51:16, العبرانيين 1:2-3
إحالات متبادلة (25): التكوين 18:14, أخبار الأيام الأول 16:30, أخبار الأيام الأول 16:31, أستير 1:4, أيوب 37:22, أيوب 37:23, أيوب 38:6, أيوب 39:19, المزامير 10:16, المزامير 24:2, المزامير 24:8, المزامير 29:10, المزامير 47:8, المزامير 96:6, المزامير 104:5, المزامير 119:90, المزامير 132:9, المزامير 145:11, المزامير 148:6, إشعياء 5:27, إشعياء 26:4, إشعياء 51:9, إرميا 10:12, دانيآل 6:26, ميخا 5:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: جلال الله; سيادة الله
- توري: مَجْدُ ٱللهِ
- نيف: ٱلْمَجْد; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد