المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 93:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 93 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 93:1


← المزامير 92:15 المزامير 93:1 (AVD) المزامير 93:2 →
لِيُخْبِرُوا بِأَنَّ ٱلرَّبَّ مُسْتَقِيمٌ. صَخْرَتِي هُوَ وَلَا ظُلْمَ فِيهِ.
اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. لَبِسَ ٱلْجَلَالَ. لَبِسَ ٱلرَّبُّ ٱلْقُدْرَةَ، ٱئْتَزَرَ بِهَا. أَيْضًا تَثَبَّتَتِ ٱلْمَسْكُونَةُ. لَا تَتَزَعْزَعُ.
كُرْسِيُّكَ مُثْبَتَةٌ مُنْذُ ٱلْقِدَمِ. مُنْذُ ٱلْأَزَلِ أَنْتَ.

نص العدد

AVD

اَلرَّبُّH3068 قَدْH4427 مَلَكَ.H4427 لَبِسَH3847 ٱلْجَلَالَ.H1348 لَبِسَH3847 ٱلرَّبُّH3068 ٱلْقُدْرَةَ،H5797 ٱئْتَزَرَH247 بِهَا.H247 أَيْضًاH637 تَثَبَّتَتِH3559 ٱلْمَسْكُونَةُ.H8398 لَاH1077 تَتَزَعْزَعُ.H4131


العبرية الأصلية

יְהוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ לָבֵשׁ יְהוָה עֹז הִתְאַזָּר אַף־תִּכֹּון תֵּבֵל בַּל־תִּמֹּוט׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
מָלָךְ֮
ma.loKh H4427 HVqp3ms
גֵּא֪וּת
ge.'Ut H1348 HNcfsa
לָ֫בֵ֥שׁ
la.Vesh H3847 HVqp3ms
לָבֵ֣שׁ
la.Vesh H3847 HVqp3ms
יְ֭הוָה
Yah.weh H3068 HNp
עֹ֣ז
'oz H5797 HNcmsa
הִתְאַזָּ֑ר
hit.'a.Zar H247 HVtp3ms
אַף
'af- H637 HTa
תִּכּ֥וֹן
ti.Kon H3559 HVNi3fs
תֵּ֝בֵ֗ל
te.Vel H8398 HNcfsa
בַּל
bal- H1077 HTn
תִּמּֽוֹט
ti.Mot H4131 HVNi3fs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): جذر أولي; حَزَّمَ
  • H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
  • H1077 — בַּל (bal, bal): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، عجز؛ وبالتضمين لا شيء؛ وعادةً (ظرفًا) لا شيء البتة؛ وكذلك لئلا
  • H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]؛ نفس גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
  • H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): جذر أولي; يتزعزع؛ وبالاستلزام، ينزلق أو يهتز أو يسقط
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): أو (بالتمام) עוֹז (ʻôwz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوة بتطبيقات مختلفة (بطش، أمن، جلال، تسبيح)
  • H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): من יָבַל (yâbal) [H2986]; الأرض، لكونها رطبة ومن ثم مأهولة؛ وبالتوسع الكرة الأرضية؛ وضمنًا سكانها؛ وبالتحديد أرض معينة، كبابل أو فلسطين
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (25): التكوين 18:14, أخبار الأيام الأول 16:30, أخبار الأيام الأول 16:31, أستير 1:4, أيوب 37:22, أيوب 37:23, أيوب 38:6, أيوب 39:19, المزامير 10:16, المزامير 24:2, المزامير 24:8, المزامير 29:10, المزامير 47:8, المزامير 96:6, المزامير 104:5, المزامير 119:90, المزامير 132:9, المزامير 145:11, المزامير 148:6, إشعياء 5:27, إشعياء 26:4, إشعياء 51:9, إرميا 10:12, دانيآل 6:26, ميخا 5:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 93 › عدد 1