Psaumes 93:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 93 > Verset 1
Psaumes 93:1
| ← Psaumes 92:16 | Psaumes 93:1 (OST1867) | Psaumes 93:2 → |
|---|---|---|
Afin d’annoncer que l’Éternel est droit. Il est mon rocher, et il n’y a point d’injustice en lui.
|
L’Éternel règne, il est revêtu de magnificence ; l’Éternel est revêtu de force, il s’en est ceint : aussi la terre habitable a été affermie, tellement qu’elle ne sera jamais ébranlée.
|
Ton trône est établi dès lors ; tu es de toute éternité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 règne,H4427 il est revêtuH3847 de magnificenceH1348 ; l’ÉternelH3068 est revêtuH3847 de force,H5797 il s’en est ceintH247 : aussiH637 la terre habitableH8398 a été affermie,H3559 tellement qu’elle neH1077 sera jamais ébranlée.H4131
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ לָבֵשׁ יְהוָה עֹז הִתְאַזָּר אַף־תִּכֹּון תֵּבֵל בַּל־תִּמֹּוט׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָלָךְ֮ |
ma.loKh | H4427 | HVqp3ms | |
גֵּא֪וּת |
ge.'Ut | H1348 | HNcfsa | |
לָ֫בֵ֥שׁ |
la.Vesh | H3847 | HVqp3ms | |
לָבֵ֣שׁ |
la.Vesh | H3847 | HVqp3ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹ֣ז |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
הִתְאַזָּ֑ר |
hit.'a.Zar | H247 | HVtp3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
תִּכּ֥וֹן |
ti.Kon | H3559 | HVNi3fs | |
תֵּ֝בֵ֗ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
תִּמּֽוֹט |
ti.Mot | H4131 | HVNi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): une racine primitive; ceindre
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
- H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; la terre (comme humide et donc habitée) ; par extension, le globe ; par implication, ses habitants ; spécifiquement, un pays particulier, comme la Babylonie, la Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il s’en est ceint — Psaumes 18:33, Psaumes 65:7, Ésaïe 11:5
- il est revêtu — Job 40:5, Psaumes 104:1-2, Ésaïe 59:17, Ésaïe 63:1
- L’Éternel — 1 Chroniques 29:12, Psaumes 59:14, Psaumes 96:10, Psaumes 97:1, Psaumes 99:1, Psaumes 103:19, Psaumes 145:13, Ésaïe 52:7, Daniel 4:32-34, Matthieu 6:13, Hébreux 1:8, Apocalypse 11:15-17, Apocalypse 19:6
- la terre habitable — Psaumes 75:4, Psaumes 96:10, Ésaïe 45:12, Ésaïe 45:18, Ésaïe 49:8, Ésaïe 51:16, Hébreux 1:2-3
Références réciproques (25) : Genèse 18:14, 1 Chroniques 16:30, 1 Chroniques 16:31, Esther 1:4, Job 37:22, Job 37:23, Job 38:6, Job 39:22, Psaumes 10:16, Psaumes 24:2, Psaumes 24:8, Psaumes 29:10, Psaumes 47:9, Psaumes 96:6, Psaumes 104:5, Psaumes 119:90, Psaumes 132:9, Psaumes 145:11, Psaumes 148:6, Ésaïe 5:27, Ésaïe 26:4, Ésaïe 51:9, Jérémie 10:12, Daniel 6:26, Michée 5:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Majesté de Dieu; Souveraineté de Dieu
- Torrey : La gloire de Dieu
- Nave : Gloire; Dieu; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment