Psaumes 59:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 59 > Verset 14
Psaumes 59:14
| ← Psaumes 59:13 | Psaumes 59:14 (OST1867) | Psaumes 59:15 → |
|---|---|---|
Ils pèchent par leur bouche et par leurs lèvres ; qu’ils soient donc pris par leur orgueil, car ils ne tiennent que des discours d’imprécation et de mensonge.
|
Consume-les avec fureur, consume-les en sorte qu’ils ne soient plus ; et qu’on sache que Dieu domine en Jacob, et jusqu’aux bouts de la terre. (Sélah.)
|
Qu’ils aillent donc et viennent sur le soir, et qu’ils mènent du bruit comme des chiens, et fassent le tour de la ville.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 59:14. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 59:13.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Consume-lesH3615 avec fureur,H2534 consume-lesH3615 en sorte qu’ils neH369 soient plus ; et qu’on sacheH3045 queH3588 DieuH430 domineH4910 en Jacob,H3290 et jusqu’aux boutsH657 de la terre.H776 (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וְאֵינֵמֹו וְיֵדְעוּ כִּי־אֱלֹהִים מֹשֵׁל בְּיַעֲקֹב לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כַּלֵּ֥ה |
ka.Leh | H3615 | HVpv2ms | |
בְ/חֵמָה֮ |
ve./che.Mah | H2534 | HR/Ncfsa | |
כַּלֵּ֪ה |
ka.Leh | H3615 | HVpv2ms | |
וְֽ/אֵ֫ינֵ֥/מוֹ |
ve./'Ei.Ne./mov | H369 | HC/Tn/Sp3mp | |
וְֽ/יֵדְע֗וּ |
ve./ye.de.'U | H3045 | HC/Vqi3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מֹשֵׁ֣ל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | |
בְּ/יַעֲקֹ֑ב |
be./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
לְ/אַפְסֵ֖י |
le./'af.Sei | H657 | HR/Ncmpc | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656] ; (parfois comme פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessation, c.-à-d. une fin (surtout de la terre) ; souvent employé adverbialement, pas plus loin ; aussi la cheville (au duel), comme étant l'extrémité de la jambe ou du pied
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et qu’on sache — 1 Samuel 17:46-47, 1 Rois 18:36-37, 2 Rois 19:19, Psaumes 46:11-12, Psaumes 83:19, Psaumes 135:5-6, Ésaïe 54:5, Ézéchiel 38:23, Ézéchiel 39:7, Daniel 4:25
- Consume-les — Nombres 14:34-35, Nombres 32:13, Deutéronome 2:14-16, Deutéronome 7:22-23, Psaumes 7:10, Psaumes 59:12
Références réciproques (12) : Exode 15:7, Psaumes 5:11, Psaumes 28:4, Psaumes 55:16, Psaumes 55:24, Psaumes 90:7, Psaumes 93:1, Psaumes 96:10, Psaumes 104:35, Psaumes 109:17, Ésaïe 37:20, Ésaïe 52:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souveraineté de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Jugements
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 59:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 59:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment