Псалтирь (Псалтырь) 58:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 58 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 58:14
| ← Псалтирь 58:13 | Псалтирь 58:14 (СП) | Псалтирь 58:15 → |
|---|---|---|
Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.
|
Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.
|
Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 58:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 59:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РасточиH3615 их во гневе,H2534 расточи,H3615 чтобы их неH369 было; и да познают,H3045 чтоH3588 БогH430 владычествуетH4910 над ИаковомH3290 до пределовH657 земли.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וְאֵינֵמֹו וְיֵדְעוּ כִּי־אֱלֹהִים מֹשֵׁל בְּיַעֲקֹב לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כַּלֵּ֥ה |
ka.Leh | H3615 | HVpv2ms | |
בְ/חֵמָה֮ |
ve./che.Mah | H2534 | HR/Ncfsa | |
כַּלֵּ֪ה |
ka.Leh | H3615 | HVpv2ms | |
וְֽ/אֵ֫ינֵ֥/מוֹ |
ve./'Ei.Ne./mov | H369 | HC/Tn/Sp3mp | |
וְֽ/יֵדְע֗וּ |
ve./ye.de.'U | H3045 | HC/Vqi3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מֹשֵׁ֣ל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | |
בְּ/יַעֲקֹ֑ב |
be./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
לְ/אַפְסֵ֖י |
le./'af.Sei | H657 | HR/Ncmpc | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): от אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (иногда как פָּעַל (pâʻal) [H6466]); прекращение, то есть конец (особенно земли); часто употребляется как наречие: не далее; также лодыжка (в двойственном числе), как крайняя часть ноги или стопы
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и да познают — 1-я Царств 17:46-47, 3-я Царств 18:36-37, 4-я Царств 19:19, Псалтирь 45:11-12, Псалтирь 82:19, Псалтирь 134:5-6, Исаия 54:5, Иезекииль 38:23, Иезекииль 39:7, Даниил 4:22
- Расточи — Числа 14:34-35, Числа 32:13, Второзаконие 2:14-16, Второзаконие 7:22-23, Псалтирь 7:10, Псалтирь 58:12
Взаимные ссылки (12): Исход 15:7, Псалтирь 5:11, Псалтирь 27:4, Псалтирь 54:16, Псалтирь 54:24, Псалтирь 89:7, Псалтирь 92:1, Псалтирь 95:10, Псалтирь 103:35, Псалтирь 108:17, Исаия 37:20, Исаия 52:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Владычество Божие
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Суды
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 59:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 59:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания