Псалтирь (Псалтырь) 82:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 82 > Стих 19

Псалтирь (Псалтырь) 82:19


← Псалтирь 82:18 Псалтирь 82:19 (СП) Псалтирь 83:1 →
Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,
и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.
Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.

Текст стиха

СП

и да познают,H3045 чтоH3588 Ты,H859 Которого одногоH905 имяH8034 Господь,H3068 ВсевышнийH5945 надH5921 всеюH3605 землею.H776


Еврейский оригинал

וְיֵדְעוּ כִּי־אַתָּה שִׁמְךָ יְהוָה לְבַדֶּךָ עֶלְיֹון עַל־כָּל־הָאָרֶץ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְֽ/יֵדְע֗וּ
ve./ye.de.'U H3045 HC/Vqi3mp
כִּֽי
ki- H3588 HC
אַתָּ֬ה
'a.Tah H859 HPp2ms
שִׁמְ/ךָ֣
shim./Kha H8034 HNcmsc/Sp2ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
לְ/בַדֶּ֑/ךָ
le./va.De./kha H905 HR/Ncmsc/Sp2ms
עֶ֝לְי֗וֹן
el.Yon H5945 HAamsa
עַל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (42): Бытие 14:22, Исход 7:17, Исход 8:10, Исход 9:16, Исход 15:3, Исход 23:21, Второзаконие 4:35, Второзаконие 28:58, Иисус Навин 2:11, Иисус Навин 9:9, 3-я Царств 18:36, 3-я Царств 20:13, Ездра 1:3, Неемия 9:10, Псалтирь 9:3, Псалтирь 19:2, Псалтирь 45:11, Псалтирь 78:10, Псалтирь 96:5, Псалтирь 96:9, Екклесиаст 5:7, Исаия 12:2, Исаия 26:9, Исаия 37:20, Исаия 45:6, Исаия 49:26, Исаия 57:15, Иеремия 17:18, Иезекииль 6:7, Иезекииль 22:16, Иезекииль 25:5, Иезекииль 32:15, Иезекииль 33:29, Иезекииль 38:16, Даниил 3:27, Даниил 4:14, Даниил 5:21, Михей 6:9, Малахия 1:5, От Луки 4:8, К Римлянам 9:17, 1-е Тимофею 6:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 82 › Стих 19