本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 83:18
詩篇 83:18
| ← 詩篇 83:17 | 詩篇 83:18 (北京官話譯本) | 詩篇 84:1 → |
|---|---|---|
使他們永遠羞愧驚恐、使他們受辱滅亡
|
使他們知道惟你名爲耶和華在世界上爲至高的主。
|
這是哥喇後裔的詩使伶長歌唱用迦特樂器萬有的主耶和華你的居所何等可愛
|
經文
使他們知道H3045惟你名爲H8034耶和華H3068在世界上H776爲至高的主H5945。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְיֵדְעוּ כִּי־אַתָּה שִׁמְךָ יְהוָה לְבַדֶּךָ עֶלְיֹון עַל־כָּל־הָאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/יֵדְע֗וּ |
ve./ye.de.'U | H3045 | HC/Vqi3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַתָּ֬ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
שִׁמְ/ךָ֣ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/בַדֶּ֑/ךָ |
le./va.De./kha | H905 | HR/Ncmsc/Sp2ms | — |
עֶ֝לְי֗וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 高處，即（形）崇高的（比較）；作稱號用，指至高者
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 使他們 — 列王紀上 18:37, 列王紀下 19:19, 詩篇 9:16, 詩篇 59:13, 以賽亞書 5:16, 耶利米書 16:21, 以西結書 30:19, 以西結書 38:23
- 至 — 詩篇 92:8, 以賽亞書 54:5, 但以理書 4:25, 但以理書 4:32, 彌迦書 4:13, 撒迦利亞書 4:14
- 你 — 創世記 22:14, 出埃及記 6:3, 以賽亞書 42:8
反向參照（42）： 創世記 14:22, 出埃及記 7:17, 出埃及記 8:10, 出埃及記 9:16, 出埃及記 15:3, 出埃及記 23:21, 申命記 4:35, 申命記 28:58, 約書亞記 2:11, 約書亞記 9:9, 列王紀上 18:36, 列王紀上 20:13, 以斯拉記 1:3, 尼希米記 9:10, 詩篇 9:2, 詩篇 20:1, 詩篇 46:10, 詩篇 79:10, 詩篇 97:5, 詩篇 97:9, 傳道書 5:8, 以賽亞書 12:2, 以賽亞書 26:9, 以賽亞書 37:20, 以賽亞書 45:6, 以賽亞書 49:26, 以賽亞書 57:15, 耶利米書 17:18, 以西結書 6:7, 以西結書 22:16, 以西結書 25:5, 以西結書 32:15, 以西結書 33:29, 以西結書 38:16, 但以理書 3:27, 但以理書 4:17, 但以理書 5:21, 彌迦書 6:9, 瑪拉基書 1:5, 路加福音 4:8, 羅馬書 9:17, 提摩太前書 6:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容