出埃及記 (出伊及記) 8:10

← 出埃及記 8:9	出埃及記 8:10 (北京官話譯本)	出埃及記 8:11 →
摩西對法老說、你與我限定何時爲你和你的羣臣百姓求主掃除蛙離開你和你的宮殿、叫蛙只留在河裏	法老說明日。摩西說、可以依你所說、使你知道沒有像我們天主耶和華的了。	蛙必離開你和你的宮殿並你的羣臣百姓、只留在河裏。

經文

北京官話譯本

法老說^H559明日^H4279。摩西說^H559、可以依你所說^H1697、使你知道^H3045沒有像我們天主^H430耶和華的了^H3068。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לְמָחָר וַיֹּאמֶר כִּדְבָרְךָ לְמַעַן תֵּדַע כִּי־אֵין כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לְ/מָחָ֑ר	le./ma.Char	H4279	HR/Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
כִּ/דְבָ֣רְ/ךָ֔	ki/d.Va.re./kha	H1697	HR/Ncmsc/Sp2ms
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
תֵּדַ֔ע	te.Da'	H3045	HVqi2ms
כִּי	ki-	H3588	HC	—
אֵ֖ין	'ein	H369	HTn	—
כַּ/יהוָ֥ה	ka./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֱלֹהֵֽי/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): 可能源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為延後的，即次日；通常（作副詞）指明天；泛指日後

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 8 章 › 第 10 節