本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 9:16
詩篇 9:16
| ← 詩篇 9:15 | 詩篇 9:16 (北京官話譯本) | 詩篇 9:17 → |
|---|---|---|
異邦人陷在自己所掘的坑中、他們腳纏在自己所伏的網裏。
|
惡人所作的反纏累了自己、人便知有主施行審判。思念此。細拉。
|
惡人歸入陰間、凡忘記天主的異邦人也是這樣。
|
經文
惡人H7563所作的H3709 H6467反纏累了自己H5367、人便知有H3045主H3068施行H6213審判H4941。思念此H1902。細拉H5542。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
נֹודַע ׀ יְהוָה מִשְׁפָּט עָשָׂה בְּפֹעַל כַּפָּיו נֹוקֵשׁ רָשָׁע הִגָּיֹון סֶלָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נ֤וֹדַ֨ע |
no.Da' | H3045 | HVNp3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִשְׁפָּ֪ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
עָ֫שָׂ֥ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
בְּ/פֹ֣עַל |
be./Fo.'al | H6467 | HR/Ncmsc | |
כַּ֭פָּי/ו |
Ka.pa/v | H3709 | HNcfdc/Sp3ms | |
נוֹקֵ֣שׁ |
no.Kesh | H5367 | HVqrmsa | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
הִגָּי֥וֹן |
hi.ga.Yon | H1902 | HNcmsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
- H1902 — הִגָּיוֹן (higgâyôwn, hig-gaw-yone'): 源自 הָגָה (hâgâh) [H1897] 的加強形式；; 低沉之聲，即一種音樂記號（可能類似現代的 affettuoso，表示樂章的莊嚴）；引申為詭計
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5367 — נָקַשׁ (nâqash, naw-kash'): 原始字根；; （用套索）誘捕，字面或比喻
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): 源自 סָלָה (çâlâh) [H5541]；; （音樂的）暫停，即停頓
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): 源自 פָּעַל (pâʻal) [H6466]；; 行為或作品（具體的）
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
經文交叉參照
- 思念此 — 詩篇 5:1, 詩篇 19:14, 詩篇 92:3
- 知 — 出埃及記 7:5, 出埃及記 14:4, 出埃及記 14:10, 出埃及記 14:31, 申命記 29:22-28, 約書亞記 2:10-11, 士師記 1:7, 撒母耳記上 6:19-20, 撒母耳記上 17:46, 列王紀下 19:19, 列王紀下 19:34-35, 詩篇 48:11, 詩篇 58:10-11, 詩篇 83:17-18
- 惡人 — 詩篇 11:6, 詩篇 140:9, 箴言 6:2, 箴言 12:13, 以賽亞書 8:15, 以賽亞書 28:13
反向參照（62）： 出埃及記 7:17, 出埃及記 8:10, 出埃及記 9:27, 出埃及記 34:7, 民數記 31:8, 申命記 32:4, 約書亞記 3:10, 約書亞記 8:16, 撒母耳記下 17:11, 撒母耳記下 18:19, 撒母耳記下 20:12, 列王紀上 16:19, 列王紀上 21:19, 歷代志下 22:7, 歷代志下 33:13, 以斯帖記 7:9, 約伯記 5:13, 詩篇 5:10, 詩篇 7:15, 詩篇 10:2, 詩篇 36:12, 詩篇 50:6, 詩篇 57:6, 詩篇 79:6, 詩篇 79:10, 詩篇 94:15, 詩篇 94:23, 詩篇 119:43, 詩篇 140:11, 詩篇 146:7, 箴言 1:18, 箴言 11:5, 箴言 11:27, 箴言 21:7, 傳道書 10:8, 以賽亞書 5:16, 以賽亞書 49:26, 耶利米書 16:21, 以西結書 7:27, 以西結書 11:10, 以西結書 12:15, 以西結書 15:7, 以西結書 20:38, 以西結書 22:16, 以西結書 23:49, 以西結書 25:11, 以西結書 25:17, 以西結書 28:22, 以西結書 30:19, 以西結書 30:25, 以西結書 32:15, 以西結書 33:29, 以西結書 35:11, 以西結書 38:23, 以西結書 39:22, 但以理書 4:17, 何西阿書 7:2, 彌迦書 6:9, 哈巴谷書 3:3, 約翰福音 8:9, 使徒行傳 5:37, 哥林多前書 3:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容