本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 58:10
詩篇 58:10
| ← 詩篇 58:9 | 詩篇 58:10 (北京官話譯本) | 詩篇 58:11 → |
|---|---|---|
你們用荆棘燒火、鍋還未覺熱、其中的物尙生、忽有狂風吹去。
|
善人見他們遭報必歡喜、必在惡人血中濯足。
|
那時人必說、善人總有好果報、在世上眞有判斷的天主。
|
經文
善人H6662見H2372他們遭報H5359必歡喜H8055、必在惡人H7563血中H1818濯H7364足H6471。
יִשְׂמַח צַדִּיק כִּי־חָזָה נָקָם פְּעָמָיו יִרְחַץ בְּדַם הָרָשָׁע׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂמַ֣ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
צַ֭דִּיק |
Tza.dik | H6662 | HAamsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
חָזָ֣ה |
cha.Zah | H2372 | HVqp3ms | |
נָקָ֑ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
פְּעָמָ֥י/ו |
pe.'a.Ma/v | H6471 | HNcfpc/Sp3ms | |
יִ֝רְחַ֗ץ |
yir.Chatz | H7364 | HVqi3ms | |
בְּ/דַ֣ם |
be./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
הָ/רָשָֽׁע |
ha./ra.Sha' | H7563 | HTd/Aamsa |
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): 原始字根；; 注視；在心中為察覺、默想（帶著喜悅）；特指見異象
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): 源自 נָקַם (nâqam) [H5358]；; 報仇
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): 或（陰性）פַּעֲמָה (paʻămâh)；源自 פָּעַם (pâʻam) [H6470]；; 一擊，字面的或比喻的（用於各種用法，如下）
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): 原始字根；; 洗濯（物件的全部或部分）
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- righteous — 士師記 5:31, 詩篇 52:6, 詩篇 64:10, 詩篇 68:1-3, 詩篇 107:42, 箴言 11:10, 啟示錄 11:17-18, 啟示錄 18:20, 啟示錄 19:1-6
- wash — 約伯記 29:6, 詩篇 68:23, 啟示錄 14:20
反向參照（42）： 出埃及記 14:30, 出埃及記 34:7, 申命記 6:22, 士師記 9:56, 士師記 16:28, 撒母耳記上 25:39, 撒母耳記下 18:31, 列王紀上 20:28, 列王紀上 21:19, 歷代志下 23:21, 歷代志下 24:23, 約伯記 19:29, 約伯記 22:19, 約伯記 34:26, 詩篇 5:11, 詩篇 7:7, 詩篇 9:16, 詩篇 21:13, 詩篇 35:9, 詩篇 36:12, 詩篇 37:10, 詩篇 48:11, 詩篇 54:7, 詩篇 68:3, 詩篇 91:8, 詩篇 97:8, 箴言 29:16, 傳道書 5:8, 以賽亞書 14:16, 以賽亞書 24:16, 以賽亞書 49:26, 以賽亞書 66:24, 耶利米書 51:48, 以西結書 25:14, 彌迦書 7:10, 瑪拉基書 1:5, 瑪拉基書 3:18, 羅馬書 3:5, 羅馬書 11:22, 啟示錄 6:10, 啟示錄 18:9, 啟示錄 19:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容