本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 97:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 97:8
| ← 詩篇 97:7 | 詩篇 97:8 (北京官話譯本) | 詩篇 97:9 → |
|---|---|---|
凡崇拜偶像、靠虛無的神自誇的、都必羞愧、諸神都當敬拜主。
|
主阿、因你的判斷、郇城聽見、便甚歡喜猶大城邑、也都快樂。
|
因你耶和華爲至上、治理全地、你爲至高、遠超諸神之上
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主阿H3068、因你的判斷H4941、郇城H6726聽見H8085、便甚歡喜H8055猶大H3063城邑H1323、也都快樂H1523。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח ׀ צִיֹּון וַתָּגֵלְנָה בְּנֹות יְהוּדָה לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמְעָ֬ה |
sha.me.'Ah | H8085 | HVqp3fs | |
וַ/תִּשְׂמַ֨ח |
va./tis.Mach | H8055 | HC/Vqw3fs | |
צִיּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וַ֭/תָּגֵלְנָה |
Va./ta.ge.le.nah | H1523 | HC/Vqw3fp | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ |
mish.pa.Tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): 或（音位互換）גּוּל (gûwl)；原始字根；; 本義為（在任何強烈情緒影響下）旋轉，即通常指歡喜，或（如畏縮時）懼怕
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 因 — 詩篇 52:6, 詩篇 58:10, 啟示錄 18:20, 啟示錄 19:1-7
- 郇城 — 詩篇 48:11, 以賽亞書 51:3, 以賽亞書 52:7-10, 以賽亞書 62:11, 西番雅書 3:14-17, 撒迦利亞書 9:9, 馬太福音 21:4-9
反向參照（11）： 士師記 5:2, 士師記 5:31, 歷代志上 16:14, 約伯記 22:19, 詩篇 101:1, 詩篇 119:164, 以賽亞書 33:5, 以賽亞書 33:13, 以賽亞書 35:1, 耶利米書 49:2, 啟示錄 15:4
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 耶穌基督
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容